1 00:03:39,543 --> 00:03:42,043 Ben Hindustan'ım 2 00:03:43,084 --> 00:03:46,501 Himalayalar sınırlarımı koruyor 3 00:03:47,251 --> 00:03:50,668 Kutsal sular Yemin ettiğim Ganj 4 00:03:51,168 --> 00:03:54,293 Zamanın başlangıcından bu yana, karanlık ve aydınlık.. 5 00:03:54,376 --> 00:03:56,959 Arkadaşlarım oldun 6 00:03:57,834 --> 00:04:03,043 Mermerin temelleri küllerimden doğan anıtlar.. 7 00:04:03,126 --> 00:04:05,793 Daha derine gömülü yalan Dünya'nın kendisinden daha derinliklerde 8 00:04:06,209 --> 00:04:11,293 Barbarlar tarafından yağmalandım ve merhametli tarafından kurtarıldı 9 00:04:11,959 --> 00:04:14,626 Akılsızlar beni zincirlere bağladılar. 10 00:04:15,209 --> 00:04:19,293 Beni sevenler beni özgürleştirdi 11 00:04:20,418 --> 00:04:27,584 Bu toprakları sevenlerden biri Celal-ud-din Muhammed Ekber'di 12 00:04:28,376 --> 00:04:34,126 Ekber engelleri aştı din ve gelenekten 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,293 İnsana şunu öğretti hemcinsini seviyor. 14 00:04:37,918 --> 00:04:41,001 Böylece bu ülkeyi kucakladı 15 00:04:42,001 --> 00:04:47,001 Burası İmparator Ekber'in sarayı 16 00:04:47,876 --> 00:04:54,459 Bu sarayda yaşıyor geçmişin hikayeleri 17 00:04:55,334 --> 00:05:03,459 Yaklaşık dört yüzyıl önce, bu büyük saraydan çok uzakta.. 18 00:05:04,668 --> 00:05:09,126 Bir adam geçti yanan kumlar 19 00:05:09,834 --> 00:05:13,251 güneşin çıplak ayakla süpürdüğü çölün 20 00:05:13,751 --> 00:05:19,709 Yürüyen bu adam tek başına İmparator Ekber 21 00:05:22,168 --> 00:05:25,043 Gözlerinde hüzün var.. 22 00:05:25,543 --> 00:05:30,834 Henüz bir varis sahibi olmadığı için 23 00:05:31,459 --> 00:05:42,334 Ekber buluşmak için seyahat ediyor Kutsal Olan, Salimuddin Chisti 24 00:05:44,418 --> 00:05:48,751 Umutla seyahat ediyor o nimetler.. 25 00:05:49,501 --> 00:05:52,751 ...Kutsal Olan ona bir mirasçı doğurabilir 26 00:05:55,293 --> 00:05:58,501 Kraliyet alayı onu takip ediyor. 27 00:05:58,918 --> 00:06:03,501 Ama Ekber yürüyor. Çünkü o yemin etti 28 00:06:05,251 --> 00:06:09,043 Son olarak, hedefe ulaşıldı 29 00:06:11,376 --> 00:06:16,834 Daha önce İmparator dünya kimin önünde eğiliyor.. 30 00:06:17,376 --> 00:06:21,001 Bir dilencinin huzurunda duruyor 31 00:06:21,626 --> 00:06:27,459 Aramanız gerektiği gibi arayın, Çünkü Allah müminleri asla reddetmez 32 00:06:28,709 --> 00:06:33,209 Dua ederken ellerini kaldır, ve seninle dua edeceğim 33 00:06:37,126 --> 00:06:39,584 İmparatorların İmparatoru, 34 00:06:41,126 --> 00:06:43,751 Sen bağışladın bu mütevazi adama.. 35 00:06:44,376 --> 00:06:48,501 Her nimet hayatın sunması gerekiyor 36 00:06:50,251 --> 00:06:54,501 insanları duydum bana onların imparatoru deyin 37 00:06:56,793 --> 00:07:00,668 Şimdi lütfen izin ver bana baba kelimesini duy 38 00:07:02,584 --> 00:07:09,043 Ey Göğün ve Yerin Rabbi, Akbar'ın varis olmadan ölmesine izin vermeyin 39 00:07:15,418 --> 00:07:18,376 Jodha yapılsın O'nun lütfuyla bereketli 40 00:07:42,209 --> 00:07:46,293 Tebrikler! İmparatora tebrikler 41 00:07:47,751 --> 00:07:49,834 Rabbim bereket verdi Kraliçe'nin rahmi 42 00:07:50,168 --> 00:07:54,793 İmparatorun bir oğlu var ve İmparatorluk bir varis 43 00:07:55,043 --> 00:07:56,584 Allah'a hamd olsun! 44 00:07:58,876 --> 00:08:03,043 Mutluluk getiriyorsun Üzücü Ekber'e müjde! 45 00:08:04,751 --> 00:08:10,709 Bu yüzüğü sakla. Sakla sözümün bir işareti olarak seninle 46 00:08:16,668 --> 00:08:19,793 Kutsal teraziyle Adalet, yemin ederim 47 00:08:21,084 --> 00:08:23,751 Ekber hakkında ne ararsanız arayın, hayatında bir kez olsun.. 48 00:08:26,001 --> 00:08:27,918 Verilecek 49 00:08:30,834 --> 00:08:35,501 Zaman geçtikçe.. 50 00:08:36,168 --> 00:08:41,168 ...prens başladı belirli zevkler geliştirmek 51 00:08:48,751 --> 00:08:49,793 Prens.. 52 00:08:52,668 --> 00:08:54,751 Bu teraziler değil seninle oynaman içindi 53 00:08:55,584 --> 00:08:57,418 Onlar için mi Oynamak için imparator mu? 54 00:08:57,543 --> 00:09:00,126 Hayır. Kutsal teraziler.. 55 00:09:00,209 --> 00:09:04,293 İmparator Babar'a bir anıt, ve Babür adaletini simgeliyorlar 56 00:09:05,334 --> 00:09:06,376 Ne kadar derin 57 00:09:06,501 --> 00:09:11,418 Sahip olduğun şey bu mahkemede konuşmak. Ezberle 58 00:09:11,876 --> 00:09:15,126 Bu bir emir mi? - Hayır, bir rica 59 00:09:16,793 --> 00:09:18,001 O zaman deneyeceğim 60 00:09:18,834 --> 00:09:23,834 Prens oldu giderek daha itaatsiz 61 00:09:24,543 --> 00:09:30,084 Ve kuralları aşmaya başladı görgü kuralları ve protokolün sınırları 62 00:09:36,501 --> 00:09:39,793 Tüm saygımla onu götürün 63 00:09:42,418 --> 00:09:48,001 Bir gün Prens Salim, Babür tahtının varisi 64 00:09:48,834 --> 00:09:52,876 içmeye başladım 65 00:10:03,126 --> 00:10:10,834 İmparator Ekber bunu fark etti Hindustan'ı karanlık bir gelecek bekliyordu 66 00:10:19,001 --> 00:10:26,418 Babür adaletinin sembolü asi bir Prens'in oyuncağı olmayın 67 00:10:28,751 --> 00:10:29,793 Adam Singh 68 00:10:33,084 --> 00:10:36,418 Artık onun için yok annesinin sevgisinin güvenliği 69 00:10:37,293 --> 00:10:39,376 Onu çeliğe göm 70 00:10:40,043 --> 00:10:46,418 Onu götürün. Öfke çöl yangınlarındaki çelik 71 00:10:56,584 --> 00:11:01,001 sana emanet ediyorum Babür İmparatorluğu'nun geleceği 72 00:11:31,418 --> 00:11:37,001 mutluyum Salim benim oğlum olduğunu kanıtladı. 73 00:11:43,209 --> 00:11:49,084 Salim! Oğlum! 74 00:11:49,709 --> 00:11:52,626 Sen Hindustan'ın İmparatoriçesisin! 75 00:11:54,168 --> 00:12:00,501 Hayır, O'Mighty One. Bir anne bir anneden başka bir şey değil 76 00:12:02,084 --> 00:12:04,001 Bunu bilmiyordum 77 00:12:04,834 --> 00:12:11,751 Bir annenin zayıflığı Duygular İmparatoriçe Jodha'nın üstesinden mi geliyor? 78 00:12:12,418 --> 00:12:14,584 Durumunu unuttuğunu mu? 79 00:12:16,209 --> 00:12:24,209 Hangi siyasi ayrıcalıklar bu yasak.. özlenecek bir anne 80 00:12:24,793 --> 00:12:28,001 bir oğlunun duygusuzca kanı mı akıyor? 81 00:12:28,376 --> 00:12:33,084 O zaman acı çek ama gözyaşlarına boğulma 82 00:12:34,918 --> 00:12:37,376 Hepsi anne miydi 83 00:12:38,293 --> 00:12:41,459 kimin oğulları savaş alanında seninkiyle, yıkılmak için.. 84 00:12:42,418 --> 00:12:45,876 O zaman Hindustan gözyaşlarına boğulmak 85 00:12:54,501 --> 00:12:57,126 Prensinki kadar altın posta zinciri ağırdır.. 86 00:12:57,209 --> 00:12:58,834 Hayır kurumuna dağıtılacak 87 00:13:09,334 --> 00:13:10,501 14 yıldır 88 00:13:11,251 --> 00:13:22,376 Salim bu durumda öfkelendi çöllerdeki savaşın fırtınaları 89 00:14:03,668 --> 00:14:06,584 Neden Prens'in Yaralar henüz pansuman yapılmadı mı? 90 00:14:06,876 --> 00:14:09,001 bize verilmedi giriş izni 91 00:14:20,501 --> 00:14:22,209 Affedilmeyi dileyebilir miyim? 92 00:14:22,543 --> 00:14:24,501 Prens'in olsun yaralara pansuman yapılmıyor mu? 93 00:14:24,876 --> 00:14:27,334 Yara değil. Bunlar çiçekler. 94 00:14:29,043 --> 00:14:31,459 Doğa bunu emrediyor çiçekler solacak 95 00:14:33,251 --> 00:14:34,293 Bunu duy 96 00:14:36,251 --> 00:14:39,001 Sadece bir suikastçı değil bunun da bir kalbi var 97 00:14:40,376 --> 00:14:43,043 Burası bir dal kadar bir ağacın kılıç olduğu gibi 98 00:14:43,209 --> 00:14:50,168 Şiir, on dörtten sonra bile yılların kan dökmesi.. tuhaf 99 00:14:50,334 --> 00:14:52,126 Tuhaf bir şey yok 100 00:14:54,251 --> 00:14:56,376 Ömer Hayyam'ın antolojisi miydi? Rubaiyat.. 101 00:14:56,459 --> 00:14:59,043 Taşa kazınmış olmak, değil okunması için zamanlanmış olması.. 102 00:15:00,043 --> 00:15:02,543 Bunun bir anlamı var mı? daha mı az? - Hayır 103 00:15:06,751 --> 00:15:09,584 Daha sonra bu tasarımlar Kudretli Olan benim için olabilir.. 104 00:15:10,876 --> 00:15:12,126 Yanlışlıkla kuruldu 105 00:15:17,418 --> 00:15:21,459 Bu yıllar benim mi kahrolası gençlik yeterli değil mi? 106 00:15:22,918 --> 00:15:32,709 Zırh değil. Daha doğrusu bu hikaye hayatımın kanlı ve küller içinde 107 00:15:33,043 --> 00:15:40,751 Ve oğlum bu hikayeyi sunacak Kudretli Olan'a hayatının 108 00:15:41,209 --> 00:15:42,668 Sevkiyatla yolculuk yapın 109 00:15:49,501 --> 00:15:57,834 Hepinizin dikkatine 110 00:15:58,376 --> 00:16:00,876 Kudretli Olan'ın öngörüsü haklılığı bir kez daha kanıtlandı 111 00:16:00,959 --> 00:16:03,209 Prens ortaya çıktı yine galip 112 00:16:03,334 --> 00:16:07,168 Savaşın yaralarını mı taşıyor? 113 00:16:07,376 --> 00:16:12,293 Birçok. Sayısız kılıç cesaret etti ve kırdı 114 00:16:12,834 --> 00:16:16,251 Ve her düşman kılıcı tekrar tekrar kanıtladı.. 115 00:16:16,584 --> 00:16:18,459 Prensin cesareti, ve Ekber'in kanının gücü 116 00:16:20,918 --> 00:16:23,293 Salim'in zırhını inceleyeceğim 117 00:16:23,459 --> 00:16:27,376 Zırh yerine Prens Mighty One'a bu mektubu gönderiyor 118 00:16:28,834 --> 00:16:30,584 Okuyun. Yüksek sesle 119 00:16:31,543 --> 00:16:37,168 Hindustan İmparatoru huzurunda, Celaluddin Muhammed Ekber, eğiliyorum 120 00:16:38,501 --> 00:16:44,043 Senden önce, Bu hesabı sunuyorum.. 121 00:16:44,376 --> 00:16:47,084 Arazinin her metresinden senin asil kanına bulanmış 122 00:16:47,334 --> 00:16:50,834 On dört yıldır yangınlar bu toprakları kasıp kavuran savaşın.. 123 00:16:51,293 --> 00:16:57,334 Damarlarımdan emilen senin kanın bu yangınların söndürülmesi gerekiyordu 124 00:16:57,709 --> 00:17:02,793 Ama Salim'in hâlâ kanı var Deccan platosunu kana bulamaya bırakıldı.. 125 00:17:03,334 --> 00:17:14,043 Öyle emretmeli misin? İbadet içinde Salim'in 126 00:17:14,501 --> 00:17:15,793 Allah'a hamd olsun 127 00:17:17,584 --> 00:17:20,251 Salim'den yürek alıyorum 128 00:17:21,834 --> 00:17:31,418 Prens Noor-ud-din Muhammed Salim'e eve doğru yürümesi emredildi 129 00:17:31,626 --> 00:17:34,418 Mighty'ye tebrikler Prens Salim'in dönüşü üzerine 130 00:17:34,501 --> 00:17:39,459 Tebrikler! 131 00:17:51,626 --> 00:17:56,626 Tanrım, neden hala sessizsin? Salim'in yüzünü görmeme izin ver 132 00:17:57,751 --> 00:18:02,543 İmparator Durjan Singh'e emir verdi Prensi derhal geri getirmek için 133 00:18:03,001 --> 00:18:09,959 Haberin taşıyıcısı sensin gözyaşlarını gülümsemeye dönüştüren şey! 134 00:18:10,501 --> 00:18:15,751 İnciler Bahar! Sözlerin için inciler! - Çok az Majesteleri 135 00:18:16,918 --> 00:18:19,001 Prens'in şunu yapmasını istiyorum incilerden oluşan bir halının üzerinde yürümek 136 00:18:19,209 --> 00:18:23,501 Salim için her şey! 137 00:18:25,584 --> 00:18:29,126 Oğlum yıllar sonra eve geliyor! 138 00:18:30,168 --> 00:18:31,584 Yüce Olan'a dua edeceğim 139 00:18:31,709 --> 00:18:33,751 oğluma izin veriyor birkaç gün benimle ol 140 00:18:34,668 --> 00:18:41,418 Babasının öğrendiği siyaseti; bilmediği annesinin sevgisi 141 00:18:43,709 --> 00:18:49,584 Nezaketçilere koreografi yapmalarını söyle yeterince güzel bir performans.. 142 00:18:50,209 --> 00:18:53,501 Salim'i unutturmak için savaş resimleri 143 00:18:54,209 --> 00:18:59,376 Saray müzisyenine söyle Tansen çok hoş şarkılar yazıyor.. 144 00:18:59,793 --> 00:19:03,209 Salim'i unutturmak için topun gök gürültüsü 145 00:19:03,959 --> 00:19:07,959 Ve çiçekler Bahar! Çiçekler onun için! Ve şehri aydınlatın! 146 00:19:08,501 --> 00:19:16,126 Üzerine basacağı yıldızlar ve göz alabildiğine bir cennet! 147 00:19:17,001 --> 00:19:19,959 Her şey! Onun için istediğim her şey! 148 00:19:20,543 --> 00:19:27,501 Ve söyleyemediğim her şey 149 00:19:39,168 --> 00:19:46,501 Tanrım! Beni o ana getir Oğlumu gözlerimin önünde görebilirim! 150 00:19:48,418 --> 00:19:51,459 Sonra bir anlığına, seni de unutacağım 151 00:19:59,334 --> 00:20:01,876 Heykeltıraş 152 00:20:06,376 --> 00:20:08,584 Sarayın mücevheri mütevazı atölyemde mi? 153 00:20:09,376 --> 00:20:12,209 birini seçmem lazım Prens için heykel 154 00:20:18,293 --> 00:20:23,918 Yaptığım heykeller, Prensler ve İmparatorlar takdir edemez 155 00:20:24,626 --> 00:20:27,418 Neden? - Çünkü doğruyu konuşuyorlar 156 00:20:28,209 --> 00:20:36,459 İşte, herkesin bulunduğu mahkeme İmparatorun söylediği kelime kanundur.. 157 00:20:38,626 --> 00:20:40,543 Buna karşı temyiz yok 158 00:20:41,459 --> 00:20:43,376 Ve burası savaş alanı 159 00:20:44,459 --> 00:20:50,084 Masumların kanı, bir adamın zaferi için 160 00:20:51,293 --> 00:20:54,626 Bu gerçeğin bedeli 161 00:20:58,584 --> 00:21:01,293 Ölüm cezası. - Doğru değil heykeltıraş 162 00:21:01,834 --> 00:21:04,501 sunabilir miyim? sanatçı bir retorik mi? 163 00:21:04,626 --> 00:21:09,876 Anlam? - Oysa sanatınızı takdir ediyorum.. 164 00:21:11,751 --> 00:21:14,251 Bu hangi sanat yüreğe dokunmuyor mu? 165 00:21:15,209 --> 00:21:18,168 Bu nedenle hangi heykelcik, hangisi boş yere kur yapmakta başarısız olur? 166 00:21:20,543 --> 00:21:22,751 Daha sonra ayakucunda heykelini yaptığım idolün 167 00:21:23,334 --> 00:21:26,001 asker yapacak kılıcını bırak.. 168 00:21:27,543 --> 00:21:29,543 İmparatorlar yatacak taçlarını aşağı indir.. 169 00:21:31,543 --> 00:21:34,501 Ve erkekler şekillendirecek kalpleri adakta 170 00:21:52,001 --> 00:21:54,043 Taç olacak kullanıcıya sunuldu 171 00:21:54,418 --> 00:21:57,043 Taç takan eller başkalarınındır ama cesaret kişinin kendisindedir 172 00:21:57,293 --> 00:22:00,501 Bahar, hiç korkun yok mu? birisi seni görebilir mi? 173 00:22:02,293 --> 00:22:03,334 Korku? 174 00:22:05,126 --> 00:22:08,126 Hiçbir taç giyilmez korkan bir kafanın üzerinde 175 00:22:08,751 --> 00:22:11,418 Sen olmak istiyorsun Bu büyük imparatorluğun imparatoriçesi mi? 176 00:22:12,834 --> 00:22:15,543 Kaç kız ister aynı rüyayı mı görüyorsun? 177 00:22:16,293 --> 00:22:17,876 O zaman bırakın hayal etsinler 178 00:22:21,001 --> 00:22:22,543 Gözlerime bak 179 00:22:29,501 --> 00:22:33,626 Sarhoş eğlence düşkünü gibi kılıcını göklere sallayan.. 180 00:22:34,459 --> 00:22:36,876 Siz de yıldızları mı hedefliyorsunuz? 181 00:22:38,209 --> 00:22:40,918 Yıldızlar gökten düşer 182 00:22:42,793 --> 00:22:47,668 Kendini beğenmiş prensler için, bir bakış yeterli 183 00:22:50,334 --> 00:22:56,543 Majesteleri, güneşin doğmasına iki saat var. Gecenin son incisi 184 00:23:02,793 --> 00:23:04,543 Bedeli ödenebilir 185 00:23:44,751 --> 00:23:48,501 Kudretli Olan hoş karşılanacak mı Oğlu mu savaş teçhizatında? 186 00:23:49,626 --> 00:23:56,084 Oğlum değil. selamlaşmaya gidiyorum Hindustan'ın büyük bir askeri 187 00:24:07,293 --> 00:24:11,751 Salim'in büyüdüğünü görmedim. 188 00:24:12,376 --> 00:24:15,168 Sunma onu bana habersiz 189 00:25:07,168 --> 00:25:10,959 Prens'ten haber! Saraya girdi 190 00:25:11,543 --> 00:25:14,626 Ödüllendirilebilir miyim? 191 00:25:21,126 --> 00:25:23,626 İmparator karşıladı Prensin Kendisi! 192 00:25:23,876 --> 00:25:28,459 O eğilmeden önce, İmparator onu kucakladı! 193 00:25:31,334 --> 00:25:33,209 Prens karşıya geçti İç Mahkeme. 194 00:25:33,668 --> 00:25:35,501 Köleler onu gördü 195 00:25:35,543 --> 00:25:37,793 Her adımda, çiçeklerle yıkanıyor 196 00:25:38,043 --> 00:25:41,376 Adımında sağlamdır, o buraya yürürken 197 00:25:47,043 --> 00:25:50,918 İmparator izin verdi Prens'e tek başına girmesi için 198 00:25:56,376 --> 00:25:57,834 Prens geldi 199 00:25:57,918 --> 00:25:59,084 Salim! 200 00:26:00,001 --> 00:26:06,709 Ey neşeli dünya! Yoksa gözlerim mi yüzüyor? 201 00:26:07,418 --> 00:26:10,668 Bahar! Sarıl bana! 202 00:26:15,709 --> 00:26:21,668 Bunca yıldan sonra! Bakalım nasıl anne diyecek? 203 00:26:23,501 --> 00:26:27,668 Benim için yeni bir ses! 204 00:26:29,584 --> 00:26:35,376 Bu söz kulaklarımda yankılanacak ve kalbimde yankılanacak 205 00:26:37,668 --> 00:26:40,709 Ey kalp, hiçbir ritmi kaçırma! 206 00:27:08,418 --> 00:27:09,543 Anne 207 00:27:12,459 --> 00:27:13,584 Anne 208 00:27:23,043 --> 00:27:26,418 Gözlerini aç anne. Bana bak. buradayım 209 00:27:26,959 --> 00:27:28,043 Salim 210 00:27:32,751 --> 00:27:35,459 Salim, ne kadar büyümüşsün! 211 00:27:37,001 --> 00:27:40,293 seni görmeye alışmıştım sen henüz diz hizasındayken 212 00:27:41,793 --> 00:27:45,334 Eğil, Salim. Diz çök 213 00:27:52,126 --> 00:27:54,168 Büyük asker, değil mi? 214 00:27:57,793 --> 00:28:01,293 Kanımı akıttın bu dünyaya.. duygusuzca mı? 215 00:28:03,168 --> 00:28:05,251 O kadar olmadan ne yapacağını düşündüm.. 216 00:28:05,334 --> 00:28:08,001 Annenin kalbine Bu yara izlerini görmek için mi? 217 00:28:11,084 --> 00:28:14,876 hatırladın mı annen savaşta.. 218 00:28:16,251 --> 00:28:19,418 Ninnilerimi duyardın kılıç sesleri arasında.. 219 00:28:21,668 --> 00:28:24,418 Ve sen de bir o kadar güvende olurdun tıpkı annenin kucağında olduğun gibi 220 00:28:27,334 --> 00:28:30,043 Ama sen beni hiç hatırlamadın 221 00:28:37,626 --> 00:28:41,876 Selim aşkım! 222 00:28:43,751 --> 00:28:47,168 Bahar, götür onu benden! 223 00:30:05,459 --> 00:30:11,043 Kalp bir bakış bekler Ayak bir adım bekliyor 224 00:30:44,501 --> 00:30:46,584 Benden saklanan kim? 225 00:30:47,084 --> 00:30:50,751 Saklanmaz. Gizlidir, Majesteleri. - Neden? 226 00:30:51,959 --> 00:30:55,834 Heykeltraşın meydan okuması. Bu mum ortaya çıktığında.. 227 00:30:57,918 --> 00:31:01,584 Karşı konulamaz mı olacak? Zorluklar ilginçtir, bazen 228 00:31:01,959 --> 00:31:05,376 Ayaklarının dibinde olduğunu iddia ediyor. askerler kılıçlarını bırakacaklar.. 229 00:31:06,334 --> 00:31:11,543 İmparatorlar taçlarını, erkekler ise adak olarak kalplerini oymak 230 00:31:12,043 --> 00:31:15,376 Heykeltraşın iddiası şu: takdir edilemeyecek kadar kibirli 231 00:31:17,043 --> 00:31:19,126 Sanatın ne kadar boş olabileceğini görmeliyim 232 00:31:19,251 --> 00:31:22,626 Güçlü Olan daha doğrusu görmedin 233 00:31:22,709 --> 00:31:25,668 Neden? - Saray astroloğu diyor ki.. 234 00:31:26,459 --> 00:31:29,126 Prens için kötü bir işaret gözlerini herhangi bir heykele dikmek. 235 00:31:29,668 --> 00:31:32,793 Bu gece ay batmadan önce. 236 00:31:32,959 --> 00:31:35,751 Açıklama yarın yapılabilir 237 00:31:37,126 --> 00:31:42,209 Kudretli Olan'ın huzurunda. Heykeltraşın meydan okuması. 238 00:31:43,376 --> 00:31:45,834 Astrologun uyarısı.. ve bu örtülü heykel 239 00:31:47,043 --> 00:31:49,209 Şafağa kadar nasıl bekleyebilirim? 240 00:32:05,793 --> 00:32:08,584 Heykeltraşın iddiası doğru 241 00:32:13,001 --> 00:32:16,793 Sadece taş üzerinde olabilir çok keskin bir güzelliğe kazınmış 242 00:32:21,334 --> 00:32:24,126 Böyle bir yaratıcılığın önünde eğilmeliyim 243 00:32:24,293 --> 00:32:27,001 Prens olabilir putperestlikle suçlandı. 244 00:32:27,209 --> 00:32:29,543 Ve sanatı takdir ettiği için övüldü 245 00:33:23,084 --> 00:33:25,043 Nadira, heykel henüz hazır değil. 246 00:33:25,126 --> 00:33:27,876 Yarın yine poz vermelisin 247 00:33:28,168 --> 00:33:31,959 Prens beni gördü. Takdirini dile getirdi 248 00:33:32,168 --> 00:33:34,126 Bir coşku var bu takdirle örtülü 249 00:33:34,251 --> 00:33:36,709 Ardur mu? Kimin? - sen 250 00:33:56,876 --> 00:33:59,501 Kölenin dilekleri bir teklif sunmak 251 00:33:59,793 --> 00:34:00,834 Yapabilirsin 252 00:34:01,251 --> 00:34:05,459 Heykellerle ilgili hikayeler anlatılıyor ok kullanılarak açıldı 253 00:34:07,501 --> 00:34:09,334 İlginç teklif 254 00:34:09,543 --> 00:34:13,043 Prens, mayıs hikayeleri gerçekleşmesi sağlanacak mı? 255 00:34:13,376 --> 00:34:16,001 Emrettiğiniz gibi Majesteleri 256 00:35:07,251 --> 00:35:08,543 Harika! 257 00:35:09,709 --> 00:35:16,084 Oradan bir melek gökler mermerden dökülmüş 258 00:35:26,626 --> 00:35:29,751 Bir melek değil. İnsan 259 00:35:30,584 --> 00:35:34,168 Seni kim yaptı heykel için poz vermek mi? 260 00:35:35,501 --> 00:35:38,293 Heykeltraşlarından biri. O ısrarcıydı 261 00:35:39,251 --> 00:35:41,751 Ama anonimlik istiyor 262 00:35:42,751 --> 00:35:46,293 Onun tuhaf duygusu sanat kesinlikle övgüye değerdir 263 00:35:47,876 --> 00:35:52,418 Ama o ok seni hedef alıyordu. Nasıl oldu da hareketsiz durdun? 264 00:35:53,793 --> 00:35:59,834 Hikayelerin nasıl olduğunu görmek istedim gerçeğe dönüşmek için yaratıldılar 265 00:36:00,251 --> 00:36:04,751 İyi konuşmuş, ve cesaretini övüyorum 266 00:36:05,918 --> 00:36:10,293 İmparatoriçe, alabilirsin onu hizmetçin olarak içeri al 267 00:36:12,959 --> 00:36:17,876 Ona Anarkali adını veriyorum 268 00:36:24,959 --> 00:36:27,793 Yarın kutluyoruz Lord Krishna'nın doğuşu 269 00:36:28,001 --> 00:36:29,709 O dans edecek 270 00:36:30,376 --> 00:36:34,418 benim sözüm 271 00:38:27,751 --> 00:38:35,626 "Krishna benimle dalga geçti Jamuna'nın kıyıları.." 272 00:38:35,709 --> 00:38:39,251 "Krishna benimle dalga geçti Jamuna'nın kıyısında.." 273 00:38:39,584 --> 00:38:47,209 "Hassas bileklerimi büktü" 274 00:38:47,584 --> 00:38:55,293 "Hassas bileklerimi büktü" 275 00:38:55,376 --> 00:39:10,793 "Krishna benimle dalga geçti Jamuna'nın kıyıları" 276 00:39:20,834 --> 00:39:27,876 "Bana bir çakıl taşı attı, ve sürahimi kırdım" 277 00:39:27,959 --> 00:39:32,251 "Sürahımı kırdı.." 278 00:39:32,668 --> 00:39:39,751 "Bana bir çakıl taşı attı, ve sürahimi kırdım" 279 00:39:39,834 --> 00:39:43,751 "Sürahımı kırdı.." 280 00:39:43,834 --> 00:39:47,709 "Sürahımı kırdı.." 281 00:39:48,709 --> 00:39:56,376 "Beni sırılsıklam bıraktı" 282 00:39:56,709 --> 00:40:04,501 "Beni sırılsıklam bıraktı" 283 00:40:04,668 --> 00:40:07,584 "Krishna benimle dalga geçti nehir kıyısında.." 284 00:40:07,668 --> 00:40:19,418 "Krishna benimle dalga geçti nehir kıyısında.." 285 00:40:29,876 --> 00:40:37,251 "Gözleriyle bir büyü yaptı; kalbimi kazandı" 286 00:40:37,334 --> 00:40:41,168 "Kalbimi kazandı" 287 00:40:41,251 --> 00:40:49,168 "Gözleriyle bir büyü yaptı; kalbimi kazandı" 288 00:40:49,251 --> 00:40:53,084 "Kalbimi kazandı.." 289 00:40:53,209 --> 00:40:57,126 "Kalbimi kazandı.." 290 00:40:58,043 --> 00:41:05,793 "Sadece bir bakışla deldi perdemi" 291 00:41:05,876 --> 00:41:13,626 "Sadece bir bakışla deldi perdemi" 292 00:41:13,709 --> 00:41:20,459 "Nehir kıyılarında, Krishna benimle dalga geçti" 293 00:41:21,668 --> 00:41:32,501 "Nehir kıyılarında, Krishna benimle dalga geçti" 294 00:42:23,876 --> 00:42:27,001 Ne oldu Süreyya? - Birisi aşık 295 00:42:30,334 --> 00:42:32,376 Sen öylesin. - Sen delisin 296 00:42:33,918 --> 00:42:36,418 Kime aşığım? - Sana aşık olanla 297 00:42:36,584 --> 00:42:39,584 Allahım! Kim o? 298 00:42:40,126 --> 00:42:41,918 Prens! - Sus! 299 00:42:42,209 --> 00:42:45,376 Zaten komut vermeye başladınız mı? İmparatoriçe olduğunuzda.. 300 00:42:48,959 --> 00:42:54,876 Allah aşkına gösterme bana bir kölenin hayal etmeye cesaret edemeyeceği rüyalar 301 00:42:57,293 --> 00:43:02,043 O Veliaht Prens. Hindustan'ın gelecekteki İmparatoru 302 00:43:02,584 --> 00:43:03,918 Peki ne? 303 00:43:06,043 --> 00:43:11,918 Allah insanlara hükümdarlar yaratır, ama İmparatoriçeleri herhangi biri olabilir 304 00:43:12,834 --> 00:43:17,501 Sen safsın. Dünya hiç gökyüzüne dokunabilir mi? 305 00:43:18,459 --> 00:43:20,209 Peki ne olmak istiyorsun? 306 00:43:21,376 --> 00:43:24,751 Sadece bir köle. - Prensin kölesi 307 00:43:24,959 --> 00:43:30,876 Bir daha olmaz! Ya birisi duyarsa? - Bu aşktır! 308 00:43:31,334 --> 00:43:33,918 Bugün olmasa insanlar yarın öğrenecek 309 00:43:35,043 --> 00:43:36,084 biliyorum 310 00:43:36,209 --> 00:43:38,084 O zaman neden korkuyorsun kötü bir isme sahip olmaktan mı? 311 00:43:39,209 --> 00:43:41,334 korkmuyorum kötü bir isme sahip olmak. 312 00:43:43,751 --> 00:43:45,418 Adının kötü çıkmasını istemiyorum 313 00:43:45,959 --> 00:43:48,626 Eğer inandığın şey buysa, başardın! 314 00:43:49,084 --> 00:43:51,376 Kalk, benimle gel 315 00:43:51,584 --> 00:43:53,168 Nerede? - Ona 316 00:43:53,459 --> 00:43:56,168 Gözleri seni görmek için can atıyor 317 00:43:58,251 --> 00:44:01,834 Artık kimseyle yüz yüze gelemiyorum. 318 00:44:04,751 --> 00:44:06,834 İzin ver burada saklanayım 319 00:44:07,209 --> 00:44:11,751 Haydi, saklan. bende var gidip onunla yüzleşmeye güven 320 00:44:15,293 --> 00:44:18,376 Duyularını mı kaybettin? 321 00:44:19,084 --> 00:44:24,209 İşte tam da bu Prense sormam lazım 322 00:44:24,668 --> 00:44:30,501 Ona bir bakış, ve insanlar duyularını kaybederler. Neden? 323 00:44:30,709 --> 00:44:34,209 önce kalbimi konuşmak için bu bir ihlal anlamına gelir 324 00:44:35,584 --> 00:44:40,501 İkisi de olmasaydı olurdu kalbinde bir dilek mi vardı 325 00:44:40,834 --> 00:44:41,876 Süreyya! 326 00:44:46,459 --> 00:44:48,209 Neden buradasın? - Yeni geldim.. 327 00:44:48,293 --> 00:44:51,043 Kimin izniyle? - Kalbimin izniyle 328 00:44:51,626 --> 00:44:53,376 Defol! - yapmayacağım 329 00:44:54,709 --> 00:44:55,793 Bırak onu Durjan 330 00:44:59,376 --> 00:45:01,501 Ne istiyorsun? - Görmek istedim.. 331 00:45:01,793 --> 00:45:04,459 İnsanlar neden kaybederler? seni gördüklerinde hissederler 332 00:45:05,126 --> 00:45:07,043 Kim öyle diyor? - Kız kardeşim. Nadira 333 00:45:07,293 --> 00:45:09,418 O aklını kaçırmış seni gördüğünden beri 334 00:45:09,709 --> 00:45:11,001 küstahlık! 335 00:45:11,334 --> 00:45:12,668 Benim adım Süreyya 336 00:45:14,001 --> 00:45:15,793 Kız kardeşin mi sana bu isimle mi hitap ediyorum? 337 00:45:16,209 --> 00:45:18,251 Eskiden yapardı. - Peki şimdi? 338 00:45:18,584 --> 00:45:21,709 Her şeyi unuttu! Dudaklarındaki tek isim.. 339 00:45:22,709 --> 00:45:23,751 Prens 340 00:45:31,876 --> 00:45:34,209 Kız kardeşini ver bu mesaj benden 341 00:45:40,334 --> 00:45:42,543 Bu tehlikelerle dolu olabilir! 342 00:45:42,959 --> 00:45:46,418 Aşık ol, ve korkunu kaybedeceksin 343 00:45:59,584 --> 00:46:03,376 Neyin içinde bu kadar kayboldun? 344 00:46:04,959 --> 00:46:06,001 Mektup 345 00:46:07,126 --> 00:46:09,959 Hangi mektup? - Prens'ten 346 00:46:10,418 --> 00:46:11,334 Allahım! 347 00:46:11,418 --> 00:46:13,501 Eğer Allah'a dua edersen, başka bir mektup alabilirsin 348 00:46:14,251 --> 00:46:16,584 Dikkatli ol, zonkluyor 349 00:46:16,876 --> 00:46:19,209 Belki onun kalbidir 350 00:46:21,501 --> 00:46:22,793 Al onu 351 00:46:29,418 --> 00:46:30,251 Hayır 352 00:46:30,334 --> 00:46:32,751 Hiç vakit kaybetmezsiniz kalbini başkasına vermek. 353 00:46:33,043 --> 00:46:34,918 Ve bu kadar kolay mı cesaretini kaybediyorsun? 354 00:47:18,209 --> 00:47:21,251 Bulmak için uyandım Anarkali ruhumda 355 00:47:21,543 --> 00:47:24,543 Ve aşıktım 356 00:47:25,376 --> 00:47:28,209 Biliyor musun? 357 00:47:28,584 --> 00:47:31,334 Bir üzüntü ağır geliyor huzursuz kalbimin üzerinde 358 00:47:32,834 --> 00:47:37,876 Gece gündüz düşünüyorum senden ve arzumdan 359 00:47:42,376 --> 00:47:43,626 Allah korusun! 360 00:47:45,584 --> 00:47:47,043 O beni seviyor! 361 00:47:54,793 --> 00:47:57,918 Uykusuz geceler senin için uyanıyorum 362 00:47:58,751 --> 00:48:01,293 Kanal kenarında bekliyorum 363 00:48:02,626 --> 00:48:05,209 Bana bir çiçek gönder Bana bir cevap gönder 364 00:48:06,084 --> 00:48:08,584 Bırakın sularda yüzsün 365 00:48:09,876 --> 00:48:12,418 Seni unutamam, yapamam 366 00:48:13,043 --> 00:48:15,376 Dua et, bana bir cevap gönder 367 00:48:17,251 --> 00:48:18,293 Salim! 368 00:49:45,751 --> 00:49:46,793 Bir ret mi? 369 00:49:51,876 --> 00:49:52,918 Sebep? 370 00:49:53,876 --> 00:49:57,168 Çünkü o bir köle kız. Ve ne yazık ki ben bir prensim 371 00:49:57,751 --> 00:50:00,293 Ve yerler takas edilemez 372 00:50:01,834 --> 00:50:05,168 Ama ben bir insanım. Bu da doğru 373 00:50:26,959 --> 00:50:33,334 bekliyor muydun sınırları aşmam için mi? 374 00:50:33,834 --> 00:50:40,001 Majesteleri, mutluluğumuz içinde, yıldızlara uzanıyoruz 375 00:50:42,001 --> 00:50:44,126 Ama yıldızlar hiç yeryüzüne indin mi? 376 00:50:45,084 --> 00:50:47,293 Çünkü arzuladım 377 00:50:48,584 --> 00:50:52,001 Tanrı aşkına, durumunuzu kötülemeyin! 378 00:50:53,084 --> 00:50:54,501 sen benim efendimsin 379 00:50:55,709 --> 00:50:57,126 Ben senin kölenim 380 00:50:57,876 --> 00:51:01,126 ayıran bu duvar sen ve ben, aşağı çekilmek istiyoruz 381 00:51:04,209 --> 00:51:05,543 Otur, Anarkalı 382 00:51:10,334 --> 00:51:11,876 Majesteleri.. 383 00:51:26,168 --> 00:51:29,084 Anarkali, bana bak 384 00:51:31,626 --> 00:51:34,709 görmek isterim gözlerindeki arzu 385 00:51:39,459 --> 00:51:41,334 Hayır gözlerim değil 386 00:51:42,876 --> 00:51:46,293 Çünkü benim bundan başka hiçbir şeyim yok bir köle kızın korkulu duyguları 387 00:51:46,876 --> 00:51:48,834 O zaman köle olduğunu unut. 388 00:51:49,834 --> 00:51:54,126 Ve Salim'in gözlerinde görmesine izin ver dile getirmeye korktuğun şeyin kendisi 389 00:51:56,168 --> 00:51:59,209 Almayın benden hayallerimi 390 00:52:01,543 --> 00:52:03,459 Bu beni öldürür! - Anarkalı! 391 00:52:06,334 --> 00:52:09,126 Bu hayalleri gerçekleştireceğim 392 00:52:17,293 --> 00:52:20,001 Majesteleri! - Bırak görsünler 393 00:52:21,543 --> 00:52:25,501 Yaşayabileceğim alay hareketleri; senin şerefsizliğin değil 394 00:53:15,001 --> 00:53:20,834 Bana bir gösterge ver Tanrım..şimdi ne olacak? 395 00:53:37,126 --> 00:53:39,251 Bu beyit ne anlama geliyor? 396 00:53:42,876 --> 00:53:44,084 Anlamı.. 397 00:53:46,751 --> 00:53:52,043 Kalbim kayıyor ellerimden 398 00:53:54,834 --> 00:54:01,668 Ah, ıstırabım olmasın herkesin hayatını zehirlemek 399 00:54:02,334 --> 00:54:06,334 Başınıza neler geldiğini Allah bilir. Hiç yalnız hissetmiyor musun? 400 00:54:07,626 --> 00:54:10,459 Ve sürekli seni soruyor. Kalk ve benimle gel 401 00:54:10,793 --> 00:54:13,793 Hayır korkuyorum.. 402 00:54:13,876 --> 00:54:15,459 Gözlerim ele vermesin.. 403 00:54:18,334 --> 00:54:24,876 Kalbimdeki sırlar 404 00:54:26,084 --> 00:54:28,626 Nadira! 405 00:54:37,043 --> 00:54:41,293 Nadira, neden sen son zamanlarda bu kadar depresyonda mıydın? 406 00:54:42,209 --> 00:54:46,626 Sosyalleşmeyi bırakırsanız insanlar seni kibirli olmakla suçluyorum.. 407 00:54:47,001 --> 00:54:51,834 Adın anıldığından beri İmparator tarafından Anarkali 408 00:54:52,626 --> 00:54:57,001 Allahım! Birisi olur mu bu kadar çaresiz mi kibirli olacaksın? 409 00:54:58,168 --> 00:55:00,209 Dillerin sallanmasını durdurabilir misin? 410 00:55:01,168 --> 00:55:03,209 Saray entrikalarını pek bilmiyor musun? 411 00:55:03,459 --> 00:55:04,501 Hoş geldin Bahar 412 00:55:06,209 --> 00:55:09,418 Onu kanatlarının altına almalısın. - Endişelenmemelisin 413 00:55:09,793 --> 00:55:15,001 Onu yanıma almaya geldim. - Ona iyi bak 414 00:55:19,876 --> 00:55:24,668 Anarkalı.. yeni ismin çok güzel 415 00:55:26,793 --> 00:55:27,834 Gerçekten 416 00:55:29,668 --> 00:55:34,543 Güzel mumlar itibariyle balmumunu alevlere besle 417 00:55:35,126 --> 00:55:38,251 O halde neden ateşböceğinden korkuyorsunuz? 418 00:55:39,751 --> 00:55:40,876 Ateşböcekleri mi? 419 00:55:41,334 --> 00:55:42,376 Benim gibi 420 00:55:43,418 --> 00:55:45,709 Belki katılabilirsin Gösterilerim sırasında ben mi? 421 00:55:46,168 --> 00:55:47,251 Performans mı? 422 00:55:47,709 --> 00:55:50,251 Bu akşam. Bu bir okuma yarışması 423 00:55:51,418 --> 00:55:53,793 yapsan güzel olmaz mıydı sahnenin bir parçası mı olacaktı? 424 00:55:54,834 --> 00:55:56,751 Peki diğeri? - ben 425 00:55:57,501 --> 00:56:00,168 Ve.. - Hangimiz kazanırız.. 426 00:56:01,584 --> 00:56:03,334 Prensin takdirine bırakıldı 427 00:56:25,584 --> 00:56:34,959 "Mahkemenizde, Kaderimi deneyeceğim" 428 00:56:35,209 --> 00:56:50,043 "Birkaç dakikalığına göreceğim sana yakın olmak ne demek" 429 00:56:54,043 --> 00:57:02,168 "Mahkemenizde.. Ben de kaderimi deneyeceğim" 430 00:57:02,543 --> 00:57:08,334 "Ayaklarınızın dibine başımı yaslayacağım" 431 00:57:08,418 --> 00:57:17,293 "Ayaklarınızın dibine başımı yaslayacağım" 432 00:57:24,751 --> 00:57:33,543 "Bahar doğurarak gelir aşk haberi" 433 00:57:34,001 --> 00:57:44,626 "Yıllar sonra umudu görüyorum" 434 00:57:44,709 --> 00:57:48,751 "Yıllar sonra umudu görüyorum" 435 00:57:49,084 --> 00:57:54,626 "Yıllar sonra umudu görüyorum" 436 00:57:54,751 --> 00:58:00,293 "Kendimi acıdan kurtaracağım.." 437 00:58:00,418 --> 00:58:09,334 "Kendimi acıdan kurtaracağım.." 438 00:58:14,584 --> 00:58:22,543 "Hayat ne eğlenceli herhangi bir kederin yok mu?" 439 00:58:22,918 --> 00:58:30,418 "Gözyaşı dökmek ne eğlenceli, hiç acı çekmeden mi?" 440 00:58:30,626 --> 00:58:33,459 "Hiç keder olmadan mı?" 441 00:58:35,001 --> 00:58:40,501 "Gözyaşı dökmek ne eğlenceli, hiç acı çekmeden mi?" 442 00:58:40,584 --> 00:58:46,251 "Aşktan gözyaşı dökeceğim" 443 00:58:46,334 --> 00:58:51,876 "Aşktan gözyaşı dökeceğim" 444 00:58:51,959 --> 00:59:01,001 "Mahkemenizde, Ben de kaderimi deneyeceğim" 445 00:59:08,168 --> 00:59:15,376 "Bu oluyor aşık olanlara" 446 00:59:15,959 --> 00:59:24,084 "Sessizlik içinde acı çekiyorlar.. ve sefil bir ölümle öl" 447 00:59:24,168 --> 00:59:27,043 "Sessizlik içinde acı çekiyorlar.." 448 00:59:28,376 --> 00:59:33,834 "Sessizlik içinde acı çekiyorlar.. ve sefil bir ölümle öl" 449 00:59:33,918 --> 00:59:39,376 "Bunu göreceğim saçmalık yapıp kendimi eğlendiriyorum" 450 00:59:39,543 --> 00:59:44,959 "Bunu göreceğim saçmalık yapıp kendimi eğlendiriyorum" 451 00:59:45,084 --> 00:59:53,793 "Mahkemenizde, Ben de kaderimi deneyeceğim" 452 00:59:58,209 --> 01:00:08,959 "Aşk, kabul ediyorum, hayatını mahveder" 453 01:00:09,501 --> 01:00:18,668 "Ama senin olman yeterli değil mi? öldükten çok sonra hatırladın mı?" 454 01:00:18,918 --> 01:00:21,709 "Ama yeterli değil mi.." 455 01:00:23,126 --> 01:00:28,626 "Ama senin olman yeterli değil mi? öldükten çok sonra hatırladın mı?" 456 01:00:28,709 --> 01:00:37,793 "Aşkım uğruna kendimi mahvedeceğim" 457 01:00:39,709 --> 01:00:43,251 "Ayaklarınızın dibine başımı yaslayacağım" 458 01:00:45,209 --> 01:00:48,793 "Birkaç dakika, seninle geçireceğim" 459 01:00:52,043 --> 01:00:57,376 "Mahkemenizde, Ben de kaderimi deneyeceğim" 460 01:00:57,459 --> 01:01:03,084 "Ben de kaderimi deneyeceğim" 461 01:01:11,668 --> 01:01:18,543 Gizlice sevmek, aşk için ölmek.. aşığın rüyası 462 01:01:19,584 --> 01:01:22,543 onunla izleyeceğim gün gelir bir gülümseme 463 01:01:24,459 --> 01:01:27,876 Bu çiçek gibi 464 01:01:33,793 --> 01:01:39,834 Ve sen Anarkalı, aşık olmayı ve mahvolmayı tercih ederim 465 01:01:40,584 --> 01:01:47,459 İnsan daha ne isteyebilir ki ama anma, biri gittikten sonra 466 01:01:48,459 --> 01:01:50,209 Alacağın şey diken 467 01:01:51,709 --> 01:01:53,001 ben şanslıyım 468 01:01:58,251 --> 01:02:00,959 Dikenler solma korkusuyla yaşamaz 469 01:02:26,793 --> 01:02:28,501 Ne var Man Singh? 470 01:02:28,751 --> 01:02:32,043 Aimer eyaletine ilişkin belgeler. Mighty One'ın emrinde 471 01:02:33,334 --> 01:02:35,376 Benim emrimde mi? - Evet 472 01:02:36,793 --> 01:02:42,334 Man Singh bunu bilmiyor mu? Eyaleti verdim mi? 473 01:02:42,584 --> 01:02:45,918 Biliyorum Majesteleri. - O halde neden belgeler? 474 01:02:46,084 --> 01:02:50,376 Dikkatinizi çekmek zorundayım. Yetki verilmedikçe.. 475 01:02:50,918 --> 01:02:53,293 Eyalette isyan çıkabilir. 476 01:02:53,459 --> 01:02:55,459 Yani bu kadar ileri mi gitti? 477 01:02:56,459 --> 01:02:59,959 haber vermedin mi Sorumluluğunun prensi mi? 478 01:03:00,168 --> 01:03:04,584 Onlara sunuldu Prens birkaç kez. Ama.. 479 01:03:04,793 --> 01:03:06,334 Ne var Man Singh? 480 01:03:06,668 --> 01:03:10,001 Ama isteksizliğinin nedeni.. Anlamayı başaramadım. 481 01:03:10,168 --> 01:03:12,043 O zaman yapacağım! 482 01:03:14,001 --> 01:03:18,793 Durjan, sen taşıyacaksın Ajmer valisine sözüm 483 01:03:19,626 --> 01:03:22,709 Çalışmalar şu şekildedir: hemen başlayın. 484 01:03:24,043 --> 01:03:27,959 ona dilediğimi söyle.. 485 01:03:29,001 --> 01:03:32,376 Bilgilendirilmek üzere bu ihmalin nedeni 486 01:03:46,834 --> 01:03:49,251 Bunu ona söyleyeceğim. - Ayrıca ona şunu söyle.. 487 01:03:50,126 --> 01:03:53,334 O olmadan Salim'in hayat gece kadar karanlık 488 01:03:53,876 --> 01:03:54,959 Ve? 489 01:03:55,209 --> 01:04:00,376 Ayrıca bu da beklemede. Salim unutulmaya yüz tutuyor. 490 01:04:00,959 --> 01:04:02,001 Ve? 491 01:04:03,959 --> 01:04:06,168 Bu.. 492 01:04:06,251 --> 01:04:10,668 Ve İmparator şunu emretmiştir: çalışmalara derhal başlanacak 493 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Aşka karşı düşmanlık mı besliyorsunuz? 494 01:04:22,084 --> 01:04:23,709 Size iyi niyet sunuyorum, Majesteleri 495 01:04:25,668 --> 01:04:29,876 Başkalarına karşı iyi niyet gösterirsen, mektuplar da alabilirsin 496 01:04:29,959 --> 01:04:33,543 Sessizlik! - Ben Suraiya. Çok unutkansın 497 01:04:38,459 --> 01:04:42,584 Efendim, öfke gördüm İmparatorun gözlerinde 498 01:04:43,918 --> 01:04:49,584 Bu tehlikeyi durdurmadığınız sürece Maçla ilgili söylentiler başlayacak 499 01:04:53,793 --> 01:04:55,751 Kardeş.. 500 01:04:59,251 --> 01:05:02,084 Senin sorunun ne, Süreyya? - Neden bana bakmıyorsun? 501 01:05:02,334 --> 01:05:04,376 Neden sormuyorsun? ben neredeydim? 502 01:05:04,584 --> 01:05:09,751 Bunu biliyorsun. Kız kardeşin kayboldu 503 01:05:10,084 --> 01:05:11,418 O zaman kaybol. 504 01:05:11,668 --> 01:05:14,376 zamanım yok insanların ayak işlerini yürütmek için. 505 01:05:14,709 --> 01:05:15,668 elveda 506 01:05:15,751 --> 01:05:16,959 Bekle! 507 01:05:18,751 --> 01:05:20,876 Onunla tanıştın mı? - Evet yaptım 508 01:05:21,001 --> 01:05:26,876 Ne diyordu? - Kayıp? Ve yine de bu kadar dikkatli misin? 509 01:05:26,959 --> 01:05:30,376 Kaybol. Sana söylemeyeceğim. - Eğer yapmazsan, sen benim tabut taşıyıcımsın 510 01:05:31,959 --> 01:05:34,709 Bahçede Prens'le karşılaştım. - Ve daha sonra? 511 01:05:39,168 --> 01:05:41,959 Yapmamış gibi görünüyordu bütün gece uyudum. 512 01:05:42,209 --> 01:05:44,751 Gülümsedi. Sonra bana sordu.. 513 01:05:44,918 --> 01:05:46,918 Kız kardeşin nasıl? - Ve daha sonra? 514 01:05:48,251 --> 01:05:51,418 Sonra beni tutuyor eller ve o soruyor.. 515 01:05:51,793 --> 01:05:54,959 Süreyya deyin, o da benim kadar hasta olmalı? 516 01:05:55,126 --> 01:05:56,626 Ne dedin? 517 01:05:57,584 --> 01:05:58,626 Ben söyledim! 518 01:06:00,209 --> 01:06:02,418 Sonra öne çıktı ve alnımdan öptü 519 01:06:03,084 --> 01:06:06,376 Peki sonra ne oldu? - Kardeşine söyle dedi.. 520 01:06:06,668 --> 01:06:12,126 Bu gece Tansen şarkı söylediğinde, ondan beni görmeye gelmesini iste 521 01:06:15,834 --> 01:06:18,376 Kızarıklık mı? O öpücükten sonra mı? 522 01:06:20,043 --> 01:06:23,584 Öptüğü için mi ben de orada mıyım? - Ah! unuttum 523 01:06:23,834 --> 01:06:28,584 Ne hoş bir hata! Ama alnımdan iki kez öptü 524 01:11:30,001 --> 01:11:32,876 Birisi izliyor olmalı! 525 01:11:43,209 --> 01:11:48,251 Davetsiz misafir beni odamda gör 526 01:12:02,334 --> 01:12:03,459 senin emrinde 527 01:12:33,209 --> 01:12:38,626 kaderime pişmanım hançer hedefini bulamadı 528 01:12:40,626 --> 01:12:46,043 Majesteleri, hançere bir şans daha ver 529 01:12:47,626 --> 01:12:49,793 Çok fazla kan var göğsümden akıyor 530 01:13:05,293 --> 01:13:06,334 Bahar! 531 01:13:12,918 --> 01:13:14,709 Alevi ne taşır? 532 01:13:15,501 --> 01:13:17,501 Geçmiş bir gecenin susturulmuş hikayeleri 533 01:13:17,793 --> 01:13:18,918 Ve bazı sırlar 534 01:13:20,459 --> 01:13:26,459 İşte bu yüzden olacak gün doğar doğmaz söndürün 535 01:13:26,876 --> 01:13:28,126 Majesteleri! 536 01:13:28,334 --> 01:13:30,709 Sana da bir sır çözmeye çalıştık 537 01:13:32,918 --> 01:13:35,418 Ve böylece susturulacaksın 538 01:13:38,584 --> 01:13:39,876 Ayrılabilirsin 539 01:13:50,626 --> 01:13:52,126 Anarkali (nar çiçekleri) 540 01:13:54,626 --> 01:13:57,793 İçindeki ağaçlar bahçe çiçek açıyor 541 01:13:59,376 --> 01:14:01,793 Belki Majesteleri fark etmemiştir 542 01:14:09,751 --> 01:14:10,793 Evet 543 01:14:13,209 --> 01:14:16,001 görmedim Uzun bir süre sonra Anarkali 544 01:14:17,626 --> 01:14:23,793 Onun kederli sesi yorgun zihnimi rahatlatabilir 545 01:14:25,209 --> 01:14:26,251 Onu çağır 546 01:14:27,543 --> 01:14:29,293 Yapamaz. Şu anda değil. 547 01:14:31,084 --> 01:14:32,126 Sebep? 548 01:14:32,334 --> 01:14:36,168 Anarkali yanına oturacak Hindustan İmparatoriçesi olarak Salim 549 01:14:37,834 --> 01:14:41,334 Üzerinize toz girmesin ayaklar taçınıza dokunmak için yükseliyor 550 01:14:41,459 --> 01:14:45,459 Bitti. görebiliyorum 551 01:14:47,084 --> 01:14:49,918 Akbar'ın Hindustan'ı miras alacaksın. 552 01:14:50,001 --> 01:14:51,293 Tanrı aşkına! 553 01:14:51,751 --> 01:14:56,959 İnsanların kaderi Hindustan'a sen karar vereceksin 554 01:14:58,668 --> 01:15:03,168 Nereye baksan, binlerce ruh huşu içinde kalacak 555 01:15:04,709 --> 01:15:06,376 Ve senin merhametini arayacaklar 556 01:15:22,459 --> 01:15:23,501 İmparator! 557 01:15:26,084 --> 01:15:29,709 HAYIR! taahhütte bulunmamalısın İmparatorun önünde böyle bir izinsiz giriş! 558 01:15:29,793 --> 01:15:30,834 Bırak beni! 559 01:15:32,626 --> 01:15:35,293 İmparator geliyor 560 01:15:38,126 --> 01:15:42,584 Majesteleri beni burada görürse, Anarkali kollarınızda ölüyor! 561 01:15:42,668 --> 01:15:45,501 Eğer yaşarsan, seni sevmek doğru değil korku içinde. Bu sefahattir, bu günahtır 562 01:17:40,418 --> 01:17:42,418 Yolundan çekil! - Yapmayacağım! 563 01:17:43,751 --> 01:17:44,918 Anne! 564 01:18:11,043 --> 01:18:12,251 O nerede? 565 01:18:13,334 --> 01:18:14,209 DSÖ? 566 01:18:14,293 --> 01:18:15,959 İmparator Ekber, kimin emriyle.. 567 01:18:16,043 --> 01:18:18,376 Hayat Allah'ın Giveth reddedildi! 568 01:18:18,626 --> 01:18:20,001 Nezaketle konuşacaksın Salim 569 01:18:20,209 --> 01:18:24,126 Bunu yapabilecek kişi Salim'in Anarkali'si değil. bir despotun zindanında ölümün acısını çek! 570 01:18:24,793 --> 01:18:26,793 Onun mührünü alacağım bu beraat kararı üzerine 571 01:18:27,084 --> 01:18:29,001 Anarkali serbest bırakılamaz 572 01:18:29,168 --> 01:18:30,251 Neden olmasın? 573 01:18:30,418 --> 01:18:34,418 Sessizlik! Veliaht Prens görevini ihmal etmeyebilir 574 01:18:34,584 --> 01:18:38,709 Hangi görev boğmayı gerektirir insanın kalbindeki aşk? 575 01:18:39,251 --> 01:18:41,376 İmparatorun işini yapmak için teklif vermek sizin görevinizdir 576 01:18:41,751 --> 01:18:42,918 Bu bir görev değil! 577 01:18:44,293 --> 01:18:47,376 Ama kesinlikle ceza bir imparatordan doğmanın 578 01:18:47,709 --> 01:18:52,793 O zaman bu asilzade mecburdur acı çekmek zorunda kalacaksın 579 01:18:53,126 --> 01:18:57,459 O halde onu hapse atmayın ve aynısı o masum Anarkalı için de geçerli 580 01:18:57,668 --> 01:19:00,001 buna hakkın yok Kararımı yönlendirmek için. 581 01:19:00,209 --> 01:19:03,043 Ama kendi hayatım boyunca hakkım var 582 01:19:03,918 --> 01:19:05,876 Anarkali beraat etmezse.. 583 01:19:07,001 --> 01:19:09,584 O zaman bu gece alametleri canım Anarkalı için değil.. 584 01:19:10,584 --> 01:19:13,834 Ama İmparator için Ekber ve hayalleri 585 01:19:55,584 --> 01:20:06,626 "Aşkın yalanına ağlıyorum" 586 01:20:07,376 --> 01:20:14,251 "Aşkın yalanına ağlıyorum" 587 01:20:14,918 --> 01:20:25,751 "Yaralandım, ağlıyorum" 588 01:20:26,209 --> 01:20:33,501 "Aşkın yalanına ağlıyorum" 589 01:20:43,168 --> 01:20:50,168 "Başka bir şey düşünmedim.." 590 01:20:50,584 --> 01:20:57,793 "Sana olan arzum çöküşüme yol açtı" 591 01:20:59,918 --> 01:21:06,709 "Şun için ağlıyorum uzattığınız himaye" 592 01:21:06,793 --> 01:21:09,001 "Aşk hakkındaki yalanlara ağlıyorum" 593 01:21:09,084 --> 01:21:15,751 "Aşkın yalanına ağlıyorum" 594 01:21:16,376 --> 01:21:26,501 "Yaralandım, ağlıyorum" 595 01:21:36,751 --> 01:21:43,751 "Nasıl bilebilirdim bu neye yol açar?" 596 01:21:44,168 --> 01:21:51,293 "Aşkımı saklamak zorunda kalacağımı, ve yine de hayatımı sürdürüyorum" 597 01:21:53,084 --> 01:22:02,043 "Yaşıyorum ama hayatıma ağlıyorum" 598 01:22:02,251 --> 01:22:08,918 "Aşkın yalanlarına ağlıyorum" 599 01:22:09,376 --> 01:22:19,626 "Yaralandım, ağlıyorum" 600 01:22:20,168 --> 01:22:30,376 "Aşkın yalanlarına ağlıyorum" 601 01:22:30,501 --> 01:22:33,709 Siparişler. Anarkalı mahkemeye çıkarılacak 602 01:23:38,459 --> 01:23:40,043 elbette 603 01:23:41,293 --> 01:23:49,793 zindanların karanlığı muhteşem hayallerini suya mı düşürdün? 604 01:23:50,959 --> 01:23:54,959 Karanlık, olduğundan çok daha azdı. kalbimde taşıdığım ışık dağıtıyor 605 01:23:59,126 --> 01:24:01,751 Daha kötü karanlıklara maruz kalabilirsiniz 606 01:24:02,418 --> 01:24:04,209 Ve kararlılık sertleşebilir 607 01:24:05,043 --> 01:24:08,543 Çözüm ezilmiş olabilir 608 01:24:10,001 --> 01:24:11,751 İmparatorun adaleti mi? 609 01:24:12,043 --> 01:24:14,043 Daha fazlasını duymak istemiyorum 610 01:24:15,418 --> 01:24:17,668 Ekber'in sözü kanundur 611 01:24:20,293 --> 01:24:22,668 Salim'i unutmalısın 612 01:24:22,751 --> 01:24:23,793 Salim'i unuttun mu? 613 01:24:24,043 --> 01:24:25,209 Şüphesiz 614 01:24:26,459 --> 01:24:28,001 Sadece bu değil. 615 01:24:29,293 --> 01:24:33,626 Onu buna ikna etmelisin ona asla aşık olmadın 616 01:24:38,334 --> 01:24:41,668 dilimi getiremedim ona olan aşkımdan bahsetmek. 617 01:24:44,126 --> 01:24:45,501 Nasıl çürütebilirim? 618 01:24:45,751 --> 01:24:48,043 Kanıtlamanız gerekecek.. 619 01:24:49,793 --> 01:24:52,251 Senin aşkının doğru olmadığını 620 01:24:54,751 --> 01:24:58,709 Olmayı hayal eden bir köle Hindustan İmparatoriçesi 621 01:24:58,793 --> 01:25:03,126 Ve aşık oldu güzel bir mazeret. - Bu doğru değil! 622 01:25:04,418 --> 01:25:06,293 Allah bilir! Bu doğru değil! 623 01:25:07,626 --> 01:25:08,751 Doğru değil! 624 01:25:08,876 --> 01:25:11,876 Neyi kanıtlaman gerekiyor gerçek bu mu 625 01:25:14,918 --> 01:25:15,959 Tanrım! 626 01:25:18,751 --> 01:25:20,834 Bana böyle bir cesaret ver.. 627 01:25:22,709 --> 01:25:25,168 Prense bile ihanet edebilirim 628 01:25:34,126 --> 01:25:37,668 Köleniz olacak emrine uymaya çalış 629 01:25:38,668 --> 01:25:40,209 deneme 630 01:25:40,709 --> 01:25:42,501 Uyacaksın 631 01:25:46,959 --> 01:25:48,751 Onu serbest bırak 632 01:25:49,334 --> 01:25:54,168 Hiç kimse İmparatoru tanımadı Ekber, verdiği karardan vazgeçecek 633 01:25:54,709 --> 01:25:57,251 Anarkali'nin beraat etmesi İmparator için bir yenilgi 634 01:25:57,334 --> 01:26:03,668 Yenilgi değil. Bunun kanıtı İmparator özünde insancıldır 635 01:26:04,126 --> 01:26:08,001 İlk defa kendimi düşünüyorum sadece Veliaht Prens olarak değil.. 636 01:26:08,084 --> 01:26:10,084 Ama aynı zamanda oğul olarak insancıl bir babanın 637 01:26:10,459 --> 01:26:12,793 Anarkali'nin beraatında, Bir ayrıcalık tanıdı.. 638 01:26:12,876 --> 01:26:13,584 Sevdiğim kadına. 639 01:26:13,668 --> 01:26:15,793 Aşk değil, Majesteleri 640 01:26:16,459 --> 01:26:18,584 Aldatma ayrıcalığı 641 01:26:19,168 --> 01:26:20,251 Hile mi? Kimin? 642 01:26:21,334 --> 01:26:22,709 Bunu bu zincirlere sor 643 01:26:25,251 --> 01:26:26,543 sana soruyorum 644 01:26:27,501 --> 01:26:29,918 Onun kadar kırılgan.. 645 01:26:30,501 --> 01:26:33,334 Anarkali'niz yapamadı bu zincirlerin ağırlığını taşı 646 01:26:34,376 --> 01:26:38,459 Onu takas etti altın manşetler için zincirler 647 01:26:41,459 --> 01:26:42,626 Hangi kanıt? 648 01:26:44,459 --> 01:26:48,209 Anarkali'nin ödülleri bir derebeylik dahil 649 01:26:49,001 --> 01:26:51,334 Bu gece mahkemede sahne alacak. 650 01:26:52,043 --> 01:26:55,418 Bundan sonra... o da kabul etti ortadan kaybolmak. sonsuza kadar 651 01:27:15,584 --> 01:27:17,126 Prens geliyor 652 01:27:29,584 --> 01:27:30,751 Beni yalnız bırak 653 01:27:37,876 --> 01:27:39,376 Burada kalacaksın 654 01:27:40,668 --> 01:27:47,418 Peki sonunda balmumu bebek eriyor mu? 655 01:27:49,584 --> 01:27:53,168 Ve küle dönüşüyor o sahte aşk kıyafeti.. 656 01:27:53,251 --> 01:27:55,751 Ne zaman giydin gözlerimin önünde caka sattın mı? 657 01:27:57,334 --> 01:28:02,209 Anarkali! Sadece karanlık olan kişi zindanlardaki gece tüketildi 658 01:28:04,168 --> 01:28:05,918 Seni hain köle! Anarkalı değilsin! 659 01:28:06,001 --> 01:28:08,459 Sen maskelenen bir sahtekarsın Anarkali olarak hapisten çıkmak için! 660 01:28:09,584 --> 01:28:11,084 Sen benim Anarkali'm değilsin! 661 01:28:11,918 --> 01:28:14,209 Evet, ben sizin Anarkali'niz değilim 662 01:28:14,293 --> 01:28:19,126 Kesinlikle hayır! sen Akbar'ın fahişesi! Salim'in sevgilisi değil 663 01:28:19,709 --> 01:28:21,793 Sen sadece bir yürekten aldığım yanılsama 664 01:28:23,418 --> 01:28:26,876 Sen benim adıma yazılmış utanç verici bir lekesin. Yıkılıp götürülmek üzere! 665 01:29:01,334 --> 01:29:05,793 Hepinizin dikkatine 666 01:29:06,168 --> 01:29:08,293 Dünyanın İmparatoriçesi 667 01:29:08,543 --> 01:29:11,501 Mücevheri Hindustan tahtı 668 01:29:11,834 --> 01:29:14,043 Maharani Jodhabai 669 01:29:14,418 --> 01:29:16,709 Gurur duyduğumuz kişi 670 01:29:16,918 --> 01:29:20,668 Majesteleri, Sultanlığın Veliaht Prensi 671 01:29:20,876 --> 01:29:24,459 Prens Noor-ud-din Muhammed Salim 672 01:29:24,959 --> 01:29:31,751 Dikkat! Badshah'a kulak verin 673 01:29:32,334 --> 01:29:34,001 Allah'ın tam yetkilisi 674 01:29:34,084 --> 01:29:37,126 İmparatorların İmparatoru, Dünyanın yardım aradığı kişilerden biri 675 01:29:37,334 --> 01:29:42,709 Celal-ud-din Muhammed Ekber geliyor 676 01:31:59,334 --> 01:32:13,751 "o adam ancak bir kez başkasına aşık olur" 677 01:32:16,959 --> 01:32:23,876 "Acı içinde yaşıyor.." 678 01:32:24,209 --> 01:32:30,668 "acı içinde ölür" 679 01:32:36,459 --> 01:32:43,584 "Sevdiğimizde.. neden korkalım?" 680 01:32:43,876 --> 01:32:47,418 "Biz sevdik.. hırsızlık yapmadım" 681 01:32:47,501 --> 01:32:49,918 "Biz sadece sevdik" 682 01:32:51,251 --> 01:32:54,834 "Biz sevdik.. hırsızlık yapmadım" 683 01:32:54,918 --> 01:32:57,959 "Neden korkalım ki?" 684 01:32:58,043 --> 01:33:01,918 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 685 01:33:02,209 --> 01:33:09,209 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 686 01:33:20,376 --> 01:33:27,709 "Bugün açıklayacağım kalbimde yatan sırlar.." 687 01:33:29,543 --> 01:33:36,876 "Bugün açıklayacağım kalbimde yatan sırlar" 688 01:33:38,626 --> 01:33:42,918 "Ölüm dünyanın şahit olduğu şeydir.." 689 01:33:44,126 --> 01:33:47,668 "Ölüm dünyanın şahit olduğu şeydir.." 690 01:33:47,751 --> 01:33:50,834 "Ölmek ne güzel Böyle bir acının ölümü?" 691 01:33:50,959 --> 01:33:54,793 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 692 01:33:55,043 --> 01:34:01,876 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 693 01:34:13,168 --> 01:34:16,751 "Onu arzulayarak.." 694 01:34:16,834 --> 01:34:20,418 "Yakacağım" 695 01:34:20,501 --> 01:34:24,084 "Onu arzulayarak.." 696 01:34:24,168 --> 01:34:27,751 "Yakacağım" 697 01:34:29,584 --> 01:34:33,334 "Aşk için yaşayacağım. Aşk için öleceğim" 698 01:34:35,043 --> 01:34:38,584 "Aşk için yaşayacağım. Aşk için öleceğim" 699 01:34:38,668 --> 01:34:41,709 "Başka bir şey benim isteğim değil" 700 01:34:41,834 --> 01:34:45,584 "Artık aşık oldum, neden korkayım?" 701 01:34:45,876 --> 01:34:52,834 "Artık aşık oldum, neden korkayım?" 702 01:35:00,209 --> 01:35:03,751 "Aşkımız gizli kalmayacak" 703 01:35:03,834 --> 01:35:07,293 "Etrafındaki her yerde biz aşkımızın hikayeleriyiz" 704 01:35:12,543 --> 01:35:15,959 "Aşkımız gizli kalmayacak" 705 01:35:16,043 --> 01:35:19,376 "Etrafındaki her yerde biz aşkımızın hikayeleriyiz" 706 01:35:21,251 --> 01:35:25,543 "Öyle bir şey yok bizi Tanrı'dan ayırır.." 707 01:35:26,418 --> 01:35:29,751 "Öyle bir şey yok bizi Tanrı'dan ayırır.." 708 01:35:29,834 --> 01:35:32,668 "neden yaratmalıyız insanlar arasındaki engeller?" 709 01:35:32,751 --> 01:35:36,459 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 710 01:35:36,793 --> 01:35:43,459 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 711 01:35:43,543 --> 01:35:46,793 "Biz sevdik, hırsızlık yapmadım" 712 01:35:46,959 --> 01:35:49,751 "Neden korkalım ki?" 713 01:35:49,834 --> 01:35:57,001 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 714 01:36:12,126 --> 01:36:15,459 Aşktaki bu korkusuzluk, bu cesaret.. 715 01:36:16,293 --> 01:36:18,668 Bu yeni tarz açıklamanızı yapıyorsunuz.. 716 01:36:19,626 --> 01:36:22,084 Gerçekten de tüm bunlar ödüllendirilmeyi hak ediyor 717 01:36:22,584 --> 01:36:23,918 Benim iyi şansım 718 01:36:25,418 --> 01:36:29,043 Yüce Tam Yetkili Temsilcinin Allah'tan ben de böyle bekliyordum 719 01:36:33,126 --> 01:36:35,001 Zindanların Efendisi 720 01:36:39,043 --> 01:36:41,251 Bu kızı götürün 721 01:36:42,876 --> 01:36:45,626 Onu en karanlık zindana at 722 01:36:54,001 --> 01:36:57,709 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 723 01:36:57,918 --> 01:37:04,626 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 724 01:37:04,709 --> 01:37:08,043 "Biz sevdik, hırsızlık yapmadım" 725 01:37:08,126 --> 01:37:10,876 "Neden korkalım ki?" 726 01:37:10,959 --> 01:37:18,293 "Biz sevdik.. neden korkalım ki?" 727 01:37:23,876 --> 01:37:25,126 Beni yalnız bırak 728 01:37:48,584 --> 01:37:51,626 Devam eden varlığınız itaatsizliğinin kanıtıdır 729 01:37:57,501 --> 01:38:00,626 Anarkali tutuklandı.. Devamını izledim. 730 01:38:01,084 --> 01:38:02,876 Başka ne yapabilirdin? 731 01:38:03,126 --> 01:38:06,543 Herkes daha önce ne yapabilir? bu kadar güçlü bir imparator mu? 732 01:38:07,668 --> 01:38:13,584 Ama bugün Allah'ın Elçisi intikamcılığa sahip çıkmalı 733 01:38:14,043 --> 01:38:16,751 Ve arzularım saygı duyulması gerekir. 734 01:38:17,543 --> 01:38:19,334 Eğer arzuladığınız şey bir köle ise.. 735 01:38:20,084 --> 01:38:23,126 O zaman reddedileceksin. Tüm hayatın 736 01:38:23,209 --> 01:38:29,209 Bunu bana sen mi doğurdun? benim olan hayata hükmedebilir mi? 737 01:38:30,251 --> 01:38:33,209 Ben nefes alırken, Kalbimi rehin mi tutuyorsun? 738 01:38:34,584 --> 01:38:40,209 Sana borçlu mu olacağım? hayat mı? Borcumu gözyaşlarıyla mı ödeyeceğim? 739 01:38:40,293 --> 01:38:44,001 Anarkali sana uygun değil 740 01:38:44,209 --> 01:38:45,251 Neden olmasın? 741 01:38:46,709 --> 01:38:50,001 Beni bir baba gibi kucakla sevdiği oğlu olur mu 742 01:38:51,793 --> 01:38:55,334 Beni gözlerinde sevgiyle gör Beni ilk gördüğünde yaptığın gibi 743 01:38:56,418 --> 01:38:59,126 Hindustan'ın Veliaht Prensi olarak değil, beni oğlun gibi düşün.. 744 01:38:59,959 --> 01:39:01,876 Ve söyle bana, Anarkali bana uygun değil mi? 745 01:39:02,834 --> 01:39:06,209 Ben sevilen bir oğlunun babasıyım 746 01:39:08,209 --> 01:39:11,668 Ama İmparator olarak görevim göz ardı edemem 747 01:39:13,293 --> 01:39:18,751 Oğlumun aşkları uğruna, imparatorluğumun kaderiyle oynayabilir miyim 748 01:39:18,834 --> 01:39:22,418 Her şey değişir. Zamanla 749 01:39:23,293 --> 01:39:26,376 İmparatorluklar değişir. İmparatorlar değişir 750 01:39:27,834 --> 01:39:34,168 Ancak bu değişim dünyasında, aşkı bulan tereddüt etmez 751 01:39:35,418 --> 01:39:37,418 Değişmek zorunda kalacaksın! 752 01:39:39,501 --> 01:39:42,876 Salim! Değiştirmek zorunda kalacaksın 753 01:39:47,334 --> 01:39:53,293 Kralları isteyen bir baba ve padişahlar veliahtının önünde eğilecek.. 754 01:39:53,584 --> 01:39:59,751 Kendini isteyen bir İmparator Veliaht Prens krallıkları ezecek.. 755 01:40:00,001 --> 01:40:02,084 Bu baba varislerini kim görmüş.. 756 01:40:02,293 --> 01:40:04,709 İşte bu imparator Veliaht Prensini gördü.. 757 01:40:04,793 --> 01:40:06,501 Bir kölenin güzelliğinin önünde eğilin. 758 01:40:07,001 --> 01:40:10,126 Sanki gök gürültüsü gibiydi umutlarını boşa çıkarmıştı 759 01:40:10,876 --> 01:40:14,543 Şok ortalığı karıştırdı Babür imparatorluğunun tam merkezi 760 01:40:15,501 --> 01:40:18,251 O'na kadar vazgeç sakinliğini yeniden kazandı 761 01:40:21,168 --> 01:40:23,501 Hayatı mahvolmuş olan Ben'den vazgeçtim, Düşünen vazgeçmesin.. 762 01:40:23,584 --> 01:40:26,459 Onun hayali naipliği gölgelendi mi? 763 01:40:26,543 --> 01:40:27,584 durum böyle değil 764 01:40:27,668 --> 01:40:32,418 Hayır! Mighty One oynamak istiyor Tanrım! Duyguları dikte etmek istiyor! 765 01:40:32,751 --> 01:40:35,293 Rıza kimin umurunda aşık olmak mı? 766 01:40:35,959 --> 01:40:38,501 Majesteleri! Nadira'mı kurtar! 767 01:40:39,084 --> 01:40:41,584 Lütfen Nadira'mı kurtar! 768 01:40:41,668 --> 01:40:43,501 Nadira'm! Lütfen onu kurtar! 769 01:40:44,084 --> 01:40:46,543 Lütfen Nadira'mı kurtar! 770 01:40:47,543 --> 01:40:49,251 Lütfen onu kurtar! 771 01:40:50,001 --> 01:40:52,751 Küçük kızım! Kafasını vuracak 772 01:40:53,084 --> 01:40:55,459 zindanda ölene kadar duvarlar! 773 01:40:56,168 --> 01:40:59,168 Eğer bu şekilde ölmesi gerekiyorsa, Hindustan artık imparatorluk değil! 774 01:40:59,834 --> 01:41:05,126 Hindustan olacak Babür Sultanlığı mezarlığı 775 01:41:05,209 --> 01:41:09,251 Kapılar açılmazsa duvarlar Zindanın düşmesi gerekecek 776 01:41:09,418 --> 01:41:12,876 Kılıç değil. ihtiyacın var müstahkem kapıları açmak için bir anahtar 777 01:41:12,959 --> 01:41:14,001 Bahar! 778 01:41:14,709 --> 01:41:16,418 cesaret ettim 779 01:41:25,751 --> 01:41:26,793 Hadi 780 01:41:27,459 --> 01:41:28,251 Nereye? 781 01:41:28,334 --> 01:41:30,543 Ekber Şah'ın imparatorluğundan çok uzakta 782 01:41:42,501 --> 01:41:45,543 Kibir tırmanıyor! Salim tutulacak 783 01:42:28,751 --> 01:42:32,668 İmparatorla yüzleşecek misin? bir köle kız uğruna mı? 784 01:42:33,293 --> 01:42:39,084 HAYIR! Onun gururunu görüyorum Babürler. Hindustan İmparatoriçesi 785 01:42:39,709 --> 01:42:46,376 Asla! Babürlerin gururu olabilir asla bir köle kıza benzetilmemeli 786 01:42:47,376 --> 01:42:52,376 Ve Hindustan senin kalbin değil bir köle kız için bunun üzerinde Lord'a 787 01:42:53,168 --> 01:42:57,043 benim kalbim de senin değil Hindustan yönetecek 788 01:42:58,459 --> 01:43:03,209 Kalbinin üzerinde, buna hakkım yok. Ama senin üzerinde haklarım var 789 01:43:04,251 --> 01:43:06,001 Sonuçta sen benim oğlumsun. 790 01:43:06,251 --> 01:43:07,834 Evet senin oğlunum 791 01:43:09,168 --> 01:43:14,709 Ama sen de düşünmelisin vücudunun bir parçası olduğumu 792 01:43:16,126 --> 01:43:17,793 Bir köle değil 793 01:43:18,126 --> 01:43:20,001 Hayır Selim hayır! 794 01:43:22,751 --> 01:43:25,334 Sen bana verildin Yıllardır dualarıma cevap 795 01:43:26,918 --> 01:43:31,501 Sen benim hayatımın hazinesisin. sen benim sevgilimsin 796 01:43:33,126 --> 01:43:37,251 Ama bu devletin meselesi. Anneni bu işe karıştırma 797 01:43:38,251 --> 01:43:42,959 Beni unutmaya zorlama sana olan aşkımdan dolayı görevim 798 01:43:44,668 --> 01:43:47,418 Sorumluluklarıma saygı duy ve senin görevin için de 799 01:43:49,709 --> 01:43:55,043 Hindustan'a göre sen Ay'sın! Kendinizi aşağılayacak hiçbir şey yapmayın 800 01:43:56,043 --> 01:43:58,001 Anarkali'yi kalbinden at 801 01:44:00,876 --> 01:44:05,876 Sütüm uğruna seni besledim! - Annemin sütünün fiyatı mı? 802 01:44:07,959 --> 01:44:10,376 Hayır Selim! 803 01:44:11,209 --> 01:44:12,668 Yoksa tercih edersin.. 804 01:44:13,959 --> 01:44:19,918 Ayaklarını sütünle yıkadığımı damarlarımda kan gibi akan şey mi? 805 01:44:21,376 --> 01:44:23,043 Ama faiz istemeyin 806 01:44:24,001 --> 01:44:28,543 Anlamıyorsun bile konuştuklarınızın önemi! 807 01:44:28,709 --> 01:44:29,751 Anladım. 808 01:44:31,209 --> 01:44:33,793 Tek parça aramıyorum değerli Hindustan'ın 809 01:44:33,876 --> 01:44:35,584 Ama bana Anarkali'yi ver. sana yalvarıyorum 810 01:44:37,918 --> 01:44:42,709 Maharani Jodha'dan şefkat arıyorum. İmparator Ekber'den merhamet diliyorum 811 01:44:44,501 --> 01:44:50,418 Salim! Göz yaşları? O gözyaşları Jodha ve Akbar'ın hayatı! 812 01:44:51,418 --> 01:44:56,251 Gözlerinden yaş dökme. Gözyaşlarını tut 813 01:45:00,334 --> 01:45:02,209 Anarkali, sahip olacaksın 814 01:45:02,959 --> 01:45:04,001 Asla 815 01:45:06,251 --> 01:45:11,418 İmparator Babar'ın varisi yok taht gözden düşmüş olabilir 816 01:45:14,793 --> 01:45:20,876 Salim'in gönderilmesine karar veriyorum Deccan kampanyasında 817 01:45:21,084 --> 01:45:26,709 Üzgün aşık yok ama asker ol savaşta taşıması için kılıç verildi 818 01:45:27,334 --> 01:45:29,584 Prens'in hayatını tehlikeye atmayın. 819 01:45:30,918 --> 01:45:32,668 Savaş alanında ölüm.. 820 01:45:33,668 --> 01:45:39,584 Yaşanan hayattan daha iyidir bir köle kızın umutsuz aşkına 821 01:45:46,876 --> 01:45:47,918 Bekle 822 01:45:54,043 --> 01:45:56,251 Salim'im savaşa gitmeyecek 823 01:46:09,543 --> 01:46:14,418 Benim fermanım olmayacak bir annenin kör sevgisinden etkilendim 824 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 Ama Salim karar verecek 825 01:46:19,043 --> 01:46:23,168 Nasıl olduğunu görmek istersen İmparatorun fermanı reddedilebilir.. 826 01:46:23,668 --> 01:46:25,834 O halde Salim'e emirlerini ver 827 01:46:29,459 --> 01:46:31,709 Bana bu kadar az mı saygısı var? 828 01:46:32,043 --> 01:46:35,501 Onu mizacına göre değerlendirmeyin 829 01:46:36,376 --> 01:46:41,001 Bu fırtına dinsin. Selim değişecek. göreceksin 830 01:46:42,043 --> 01:46:44,543 Ve nasıl yapılır fırtına bitti mi? 831 01:46:45,293 --> 01:46:47,168 Bırakın Anarkali olsun 832 01:46:47,459 --> 01:46:50,376 Anarkali'yi aldıktan sonra Salim bize dönecek 833 01:46:56,626 --> 01:47:03,668 Bir kölenin yükümlülüğü kızım kendi oğlumu geri çevirecek mi? 834 01:47:04,084 --> 01:47:06,251 Oğlunun iyiliği için! 835 01:47:06,709 --> 01:47:09,668 Bir anne ancak anne olabilir 836 01:47:12,418 --> 01:47:15,876 Ve sen bir imparatorsun. Sadece bir imparator 837 01:47:16,209 --> 01:47:17,251 Şüphesiz 838 01:47:18,584 --> 01:47:21,251 Man Singh, öyle yapılacak 839 01:47:28,543 --> 01:47:30,251 Bu kraliyet tüzüğü karar veriyor.. 840 01:47:30,418 --> 01:47:35,376 İşte Veliaht Prens.. 841 01:47:35,543 --> 01:47:39,334 Noor ud din Muhammed Salim.. 842 01:47:39,584 --> 01:47:41,543 Yarın şafak vakti, kraliyet sarayından ayrılır 843 01:47:41,626 --> 01:47:45,459 ve bunun için yürüyüşler Deccan orduyla birlikte 844 01:47:47,334 --> 01:47:50,876 Al onu! Ben İmparator Ekber'in varisi değilim! 845 01:47:51,084 --> 01:47:52,126 Majesteleri! 846 01:47:52,501 --> 01:47:54,293 Bekleyin ya da Safdarjung Kapısında bizi 847 01:47:56,751 --> 01:47:58,376 Majesteleri, bu çok saf değil miydi? 848 01:47:58,459 --> 01:47:59,876 Belki. Ama ısrar ediyorum 849 01:47:59,959 --> 01:48:03,126 Eğer zorlanırsam o zaman itaat etmeyi reddedeceğim 850 01:48:03,543 --> 01:48:07,376 Safça davranamazsınız. Bu kararlı olmanın zamanı değil 851 01:48:07,501 --> 01:48:08,834 Kararlı davranan odur. 852 01:48:09,126 --> 01:48:11,126 Yaralarımın iyileşmesi gerekiyor. O biliyor 853 01:48:11,209 --> 01:48:13,043 Ama yine de ayrılmamı emrediyor! 854 01:48:13,293 --> 01:48:15,376 Eğer beni zorlayabileceğini düşünüyorsa.. 855 01:48:15,459 --> 01:48:16,459 O yanılıyor! 856 01:48:16,543 --> 01:48:19,334 İmparator hoşgörü göstermez.. 857 01:48:19,584 --> 01:48:22,751 Prens'in itaatsizliği. 858 01:48:23,293 --> 01:48:26,709 Duruş şu olabilir Anarkali'nin ölümü için bahane 859 01:48:27,293 --> 01:48:29,834 Bunu yapamaz! - Tam olarak yapacağı şey bu 860 01:48:30,251 --> 01:48:36,209 Anarkali için hayat bunun ötesinde yatıyor kan banyosu ve zafer 861 01:48:36,751 --> 01:48:38,168 Orduna liderlik et 862 01:48:42,376 --> 01:48:44,834 Anarkali'nin hayatı ise savaş sebebi olsun.. 863 01:48:47,376 --> 01:48:51,001 Sonra çevireceğim ölüm karşısında bile gelgit! 864 01:48:52,251 --> 01:48:55,918 Ama sorumluluğu kim üstleniyor? Benim yokluğumda Anarkali'nin güvenliği mi? 865 01:48:56,168 --> 01:48:59,543 Evet. Güvende yaşıyor kılıcımın gölgesinde 866 01:48:59,751 --> 01:49:01,918 Durjan, senin tek bir kılıcın var. 867 01:49:02,668 --> 01:49:04,543 İmparator Akbar kullanıyor bir milyon kılıç 868 01:49:04,793 --> 01:49:08,543 O zaman Rajput'un sözü var. Bir milyon kafa yuvarlanacak 869 01:49:20,751 --> 01:49:23,709 Majesteleri, heykeltıraş burada 870 01:49:42,001 --> 01:49:43,001 Bizi rahat bırak 871 01:49:48,168 --> 01:49:54,959 Heykeltıraş, sanatçıların olmasına sevindim senin cesaretin benim imparatorluğumda gelişiyor 872 01:49:56,376 --> 01:49:59,418 Ama gerçek şu ki açlıkla karşı karşıya olduğumu 873 01:50:02,584 --> 01:50:03,709 Artık değil 874 01:50:07,209 --> 01:50:09,751 Sanatınızı takdir ederek 875 01:50:10,918 --> 01:50:14,584 seni ödüllendiriyorum 876 01:50:19,043 --> 01:50:21,709 Sanatı takdir ederken, bu çok fazla 877 01:50:23,543 --> 01:50:25,918 Ama gerçeğin takdirinde, bu çok az 878 01:50:26,959 --> 01:50:28,084 Ne arıyorsun? 879 01:50:28,834 --> 01:50:33,001 Hakkımdaki gerçeği yaymak için İmparatorluğun her yerinde sanat. 880 01:50:33,959 --> 01:50:35,251 benim iznim var 881 01:50:36,459 --> 01:50:39,584 Benim iyi şansım. benim bitmemiş artık gündem tamamlanacak.. 882 01:50:39,668 --> 01:50:42,126 İmparatorun cömertliği sayesinde 883 01:50:44,251 --> 01:50:47,668 Hayır, henüz her şey yapılmadı 884 01:50:49,876 --> 01:50:53,084 Hayatta eksik olan şey bir kadındır 885 01:50:54,626 --> 01:50:58,459 Ödülünüz olarak, sana güzelliğin ta kendisini veriyorum.. 886 01:50:59,709 --> 01:51:03,418 Kime alıştın sanatınızın güzelliğini ifade edin 887 01:51:05,043 --> 01:51:06,001 Anlamı? 888 01:51:07,793 --> 01:51:10,751 Yarın Anarkali'yle evleneceksin 889 01:51:11,584 --> 01:51:13,626 Ama Majesteleri.. 890 01:51:14,334 --> 01:51:16,043 Bu daha mı az ödül? 891 01:51:17,626 --> 01:51:20,584 Beklentilerimin ötesinde 892 01:51:21,168 --> 01:51:24,084 İmparator'a borçluyum 893 01:51:26,626 --> 01:51:28,001 Ayrılabilirsin 894 01:51:45,043 --> 01:51:47,459 Bu kadar az fark zulüm arasında 895 01:51:47,543 --> 01:51:49,168 ve İmparatorların dağıttığı adalet! 896 01:51:51,626 --> 01:51:54,251 Verdiği ödül için İmparator sana bahşediyor.. 897 01:51:56,501 --> 01:51:58,043 Bu kadar mı mutlusun? 898 01:51:58,459 --> 01:51:59,501 Mutlu? 899 01:52:01,043 --> 01:52:03,501 Mutluluk bir aptalın duygusudur 900 01:52:05,793 --> 01:52:08,834 sadece şaka yapıyorum vasiyetin aptallığı 901 01:52:09,793 --> 01:52:17,168 Ödülü reddediyor musun? İmparator'a itaat etmeyi reddediyor musun? 902 01:52:17,459 --> 01:52:18,918 Aslında! 903 01:52:23,543 --> 01:52:24,959 Sonuçları.. farkında mısın? 904 01:52:36,626 --> 01:52:43,709 Heykelimin gerçeği henüz kanımda taşınmış olabilir 905 01:53:02,501 --> 01:53:11,334 Gösterdiğin ruh İmparator Ekber'e itaat etmeyi reddederek, 906 01:53:12,751 --> 01:53:14,793 selamlıyorum 907 01:53:15,209 --> 01:53:19,709 O selamlaşma ruhuma ödül yok 908 01:53:22,584 --> 01:53:26,084 Peki arzuladığın şey nedir? 909 01:53:26,959 --> 01:53:31,793 Anarkali'yi görmek isterim kader seninkine emredildi 910 01:53:51,001 --> 01:53:54,126 İmparator'a mesaj Veliaht Prens'ten 911 01:53:59,501 --> 01:54:01,334 Okuyun 912 01:54:02,626 --> 01:54:08,251 Hindustan İmparatoru, Celal ud din Muhammed Ekber.. 913 01:54:08,626 --> 01:54:15,334 Şunu bilin ki ben, Crown Prens Noor ud din Muhammed Salim.. 914 01:54:15,876 --> 01:54:21,001 Bu vesile ile bağımsızlığımı ilan ediyorum. İmparatora emrediyorum.. 915 01:54:21,918 --> 01:54:30,209 Anarkali'yi eşim olarak kabul etmek, Hindustan'ın gelecekteki İmparatoriçesi 916 01:54:31,126 --> 01:54:37,709 İmparator ayrıca şunu da bilsin: Ben Tamer hanedanının prensiyim 917 01:54:38,543 --> 01:54:42,793 Vekillerden oluşan bir hanedan diktatörlük dinine başvurmak.. 918 01:54:42,918 --> 01:54:45,334 Eşlerini seçtiler. 919 01:54:46,084 --> 01:54:50,459 benim de hakkım saklıdır beğendiklerimden birini seçmek 920 01:54:51,043 --> 01:54:58,793 Ve bu hakkımı kullanıyorum. İmparator aynı fikirde değilse. 921 01:55:00,793 --> 01:55:06,084 Bu bir belgedir gençliğin kibri. Sonuna kadar okuyun 922 01:55:06,168 --> 01:55:08,126 Konuşmak için kendimi hareket ettiremiyorum. 923 01:55:08,876 --> 01:55:11,084 Nezaket perdesi kalktı 924 01:55:12,501 --> 01:55:13,793 Okumaya devam edin 925 01:55:15,959 --> 01:55:17,334 Okumaya devam edin! 926 01:55:18,001 --> 01:55:23,543 İmparator aynı fikirde değilse, sonra isyan başladı 927 01:55:26,834 --> 01:55:29,459 Bunun isyanı ben üstleneceğim 928 01:55:30,543 --> 01:55:36,668 Tarihçiler bir aşk çılgınlığı eklesinler isyancıların listesine aptal gibi davran 929 01:55:37,668 --> 01:55:40,793 Man Singh, savaşacağız 930 01:55:41,543 --> 01:55:44,376 Savaşta at süreceğim 931 01:56:00,918 --> 01:56:06,168 Maharani bunu unuttu mu? kılıcıma kutsallık mı söylemek zorundayım? 932 01:56:07,584 --> 01:56:10,876 Majesteleri, İmparatoriçe beceriksizliğini ifade ediyor.. 933 01:56:12,793 --> 01:56:15,084 Sana teslim etmek için Prensi öldürecek kılıç 934 01:56:16,251 --> 01:56:18,126 Gelenek değiştirilemez. 935 01:56:19,209 --> 01:56:21,376 Yalnızca ondan, kılıcımı kabul edeyim mi 936 01:56:35,418 --> 01:56:39,543 Her zaman senin elinden kılıcı aldım.. 937 01:56:39,626 --> 01:56:41,959 Bu asilerimin kafasını kesti 938 01:56:43,459 --> 01:56:46,084 Bugün de bu ritüeli gerçekleştireceksin 939 01:56:50,709 --> 01:56:56,334 sana vermemi istiyorsun oğlumu öldürecek kılıç mı? 940 01:56:56,543 --> 01:56:58,334 Senin oğlun değil 941 01:56:58,959 --> 01:57:05,751 İsyana karşı kılıcı arıyorum kocanı öldürmekle tehdit eden 942 01:57:06,876 --> 01:57:11,209 kılıcı bana vermeyecek misin zaferim için kendimi korumak için mi? 943 01:57:11,376 --> 01:57:15,834 Kazanmamak için ayakta duruyorum. Öyle ya da böyle, kaybediyorum 944 01:57:17,459 --> 01:57:21,168 Bir yandan kocam. Öte yandan oğlum 945 01:57:21,501 --> 01:57:24,209 Ve senin seçimin hemen şimdi yapacağım 946 01:57:25,293 --> 01:57:27,918 Oğlunuz mu, kocanız mı? 947 01:57:42,126 --> 01:57:44,459 Bir Rajput olarak mirasın somut örneğisiniz Kendini feda eden kadınların.. 948 01:57:44,543 --> 01:57:46,293 Onların ateşlerinin üzerine ölü kocalar. 949 01:57:46,626 --> 01:57:47,918 Tereddüt mü ediyorsun? 950 01:57:58,543 --> 01:58:04,168 Sen savaşçıların kızı olarak doğdun! Ellerin neden titriyor? 951 01:58:11,334 --> 01:58:14,709 Gönül verenin eli yok kocasına değil.. 952 01:58:15,834 --> 01:58:18,668 İmparatorların kılıcını taşıyabilir 953 01:58:25,751 --> 01:58:26,959 Ey Kudretli Olan! 954 01:58:38,209 --> 01:58:41,126 Evli kadının işareti alnımdan sildiğin.. 955 01:58:41,876 --> 01:58:44,668 Bana geri vereceksin Salim'in kanının kırmızısıyla 956 01:58:46,418 --> 01:58:49,084 Eğer kocamın hayatının bedeli bedeli oğlumun kanıyla ödenecek.. 957 01:58:49,543 --> 01:58:53,959 O zaman bu kılıcı al, ve oğlumu öldürdüğün için mutlu ol! 958 01:58:55,418 --> 01:58:57,126 Tek kelime etmeyeceğim! 959 01:59:06,709 --> 01:59:10,584 Savaş çağrısı onun ölüm çığlığıdır 960 01:59:10,709 --> 01:59:12,084 Kimin ölümü Majesteleri? 961 01:59:14,584 --> 01:59:22,959 Aptal aşk yüzünden kör olan kişi, babasını tanımamak için! 962 01:59:24,501 --> 01:59:26,043 Bu karanlığın defedilmesi gerekiyor 963 01:59:26,959 --> 01:59:31,501 Sallanan bu güzel yılan Salim'le aramda sivri bir diş olmalı 964 01:59:40,959 --> 01:59:57,834 "Tanrım, bu benim ricam.." 965 02:00:00,709 --> 02:00:16,876 "Ama isteğim mahvoldu sen varsın.." 966 02:00:19,043 --> 02:00:29,543 "Tanrım yardım et, talihsizim" 967 02:00:29,626 --> 02:00:34,918 "Yardım et Rabbim" 968 02:00:39,293 --> 02:00:43,876 "Çok zor durumdayım..." 969 02:00:43,959 --> 02:00:48,876 "Gemim bulanık sularda" 970 02:00:48,959 --> 02:00:53,334 "Çok zor durumdayım..." 971 02:00:53,418 --> 02:00:58,459 "Gemim bulanık sularda" 972 02:00:58,876 --> 02:01:08,459 "Tanrım yardım et, talihsizim" 973 02:01:08,668 --> 02:01:14,459 "Yardım et Rabbim" 974 02:01:25,751 --> 02:01:39,668 "Kaybettiklerimi geri getir" 975 02:01:42,584 --> 02:01:47,168 "Biliyorsun..." 976 02:01:47,501 --> 02:01:52,001 "gizli düşüncelerim bile" 977 02:01:52,084 --> 02:01:56,918 "Ellerim bağlı..." 978 02:01:57,001 --> 02:02:01,959 "ve kalbim yaralı" 979 02:02:02,043 --> 02:02:07,709 "Merhamet et Rabbim" 980 02:02:18,543 --> 02:02:32,459 "Sefalet beni bulutlandırıyor, Koruyucum" 981 02:02:35,418 --> 02:02:40,043 "Tanrım, gemimi kurtar..." 982 02:02:40,334 --> 02:02:44,709 "boğuluyor" 983 02:02:44,793 --> 02:02:54,168 "Fırtına belirtisi var..." 984 02:02:54,376 --> 02:03:00,334 "Merhamet et Rabbim" 985 02:03:04,001 --> 02:03:08,251 "Çok zor durumdayım..." 986 02:03:08,334 --> 02:03:13,376 "Gemim bulanık sularda" 987 02:03:13,459 --> 02:03:22,626 "Tanrım yardım et, talihsizim" 988 02:03:22,876 --> 02:03:29,459 "Yardım et Rabbim" 989 02:03:34,584 --> 02:03:38,126 Hücreyi aç. Anarkali'yi almaya geldim 990 02:03:38,168 --> 02:03:41,626 Ölüm dışında başka hiç kimseye izin veremeyiz Onu teslim et. İmparatorun emirleri 991 02:03:41,709 --> 02:03:45,959 Ve onu canlı olarak dışarı çıkarmam gerekiyor. Rajput sözünü verdi 992 02:04:25,834 --> 02:04:29,626 Ordu hazır ve İmparatorun gelişini bekliyorum 993 02:04:35,793 --> 02:04:38,001 Allah sizi zafere ulaştırsın 994 02:04:38,376 --> 02:04:43,459 Kendisini seven Vekil olsun konular, Anavatanı ve Tanrı.. 995 02:04:43,793 --> 02:04:45,376 Daima muzaffer ol 996 02:04:46,543 --> 02:04:52,084 İmparatorların İmparatoru, sen varsın bu mütevazi adama bahşedildi.. 997 02:04:53,668 --> 02:04:57,418 Her nimet hayatın sunması gerekiyor 998 02:04:59,501 --> 02:05:03,668 insanları duydum bana onların imparatoru deyin 999 02:05:06,043 --> 02:05:09,876 Şimdi lütfen izin ver bana baba kelimesini duy 1000 02:05:13,751 --> 02:05:18,168 Bunlar dua eden eller mi? 1001 02:05:27,376 --> 02:05:33,126 Man Singh, savaştan önce Başlıyor, Salim'le buluşmaya gideceğim 1002 02:05:33,418 --> 02:05:35,168 Tüm saygımla senin kararın.. 1003 02:05:35,834 --> 02:05:39,543 İmparator için tavsiye edilmez isyancıların kampına tek başına girmek 1004 02:05:43,626 --> 02:05:46,168 Ama bir baba için bu mümkün 1005 02:05:49,293 --> 02:05:53,918 İmparator Ekber geliyor 1006 02:06:16,168 --> 02:06:17,334 Bizi rahat bırak 1007 02:06:30,793 --> 02:06:34,001 İmparator geldi mi isyancıyı affetmek mi? 1008 02:06:39,959 --> 02:06:42,834 Bu talihsiz baba dünyanın imparator dediği.. 1009 02:06:44,668 --> 02:06:46,834 Konuşmasıyla konuşmaya geldi oğluna.. 1010 02:06:49,251 --> 02:06:51,126 Sevgisini istemek 1011 02:06:51,459 --> 02:06:54,168 Oğlunun sevgisini yok ediyorsun, ve yine de onun aşkını mı arıyorsun? 1012 02:06:56,709 --> 02:06:59,043 Şimdi imparator baba kılığına mı giriyor? 1013 02:07:07,626 --> 02:07:10,334 İmparator asla ağlamaz 1014 02:07:14,376 --> 02:07:16,168 Bunlar bir babanın gözlerindeki yaşlar 1015 02:07:18,209 --> 02:07:25,501 Oğlum, Ekber'in ilkelerinden önce, zavallı baban çaresiz 1016 02:07:26,001 --> 02:07:28,084 Sonra Salim'e de aşkı 1017 02:07:34,084 --> 02:07:35,084 Oğlum.. 1018 02:07:38,751 --> 02:07:44,084 Oğlum, aşk kalpleri kazanabilir. Savaşlar değil 1019 02:07:45,959 --> 02:07:49,376 Duygularınız dayanamaz amansız saldırı.. 1020 02:07:49,459 --> 02:07:51,793 Bir İmparatorun sonsuz kudretinden. 1021 02:07:52,001 --> 02:07:53,459 Savaşın karar vereceği 1022 02:07:56,459 --> 02:08:02,959 İmparator umursamıyor kararını etkilemek için savaş 1023 02:08:04,918 --> 02:08:07,168 Koğuş davulları çalınırken.. 1024 02:08:08,959 --> 02:08:11,418 Anarkali öldü 1025 02:08:32,293 --> 02:08:33,334 Oğlum! 1026 02:08:37,376 --> 02:08:39,918 Yani seni doğurduğum gün bu mu? 1027 02:08:43,543 --> 02:08:47,584 Eğer babanın kafası gerekiyorsa oğlunu memnun etmek için yuvarlan.. 1028 02:08:51,209 --> 02:08:52,959 Burada bir baba duruyor 1029 02:08:58,543 --> 02:08:59,709 Majesteleri 1030 02:09:02,668 --> 02:09:05,751 İmparatorun kudretine sahip Rajput'un vaadinin üstesinden gelmek mi? 1031 02:09:07,876 --> 02:09:12,209 Hayır, Majesteleri. Bir Rajput hayatından vazgeçecek 1032 02:09:15,084 --> 02:09:16,376 Onun sözü değil 1033 02:09:17,626 --> 02:09:18,626 Anarkalı mı? 1034 02:09:43,084 --> 02:09:45,084 Salim savaşsız kazandı 1035 02:09:46,668 --> 02:09:47,793 Savaş olmayacak 1036 02:09:47,918 --> 02:09:49,334 Savaş olacak! 1037 02:10:00,001 --> 02:10:01,293 Dualarım seninle 1038 02:10:03,043 --> 02:10:09,584 Allah savaş alanında Seni Ekber'in gazabından koru 1039 02:10:32,876 --> 02:10:33,918 Anarkalı.. 1040 02:10:36,959 --> 02:10:40,209 Hala yaşıyorsun, Salim için kötü bir işaret 1041 02:12:38,959 --> 02:12:45,709 Ekber'in kılıçları atılmadan önce başınızın üzerinde ölümün gölgesi.. 1042 02:12:47,084 --> 02:12:52,334 Kan fırtınası öncesi ve kül seni tüketir.. 1043 02:12:52,876 --> 02:12:55,251 Anarkali'yi teslim edin 1044 02:12:56,751 --> 02:13:00,876 Bu kılıç yenildi savaşçıların en güçlüsü.. 1045 02:13:01,709 --> 02:13:09,459 Sadece Anarkali'yi korumakla kalmıyor, ama seven tüm erkekler.. 1046 02:13:10,418 --> 02:13:14,668 Tüm reddedenler imparatorlara hizmet etmek 1047 02:13:15,751 --> 02:13:18,918 Adam Singh! Savaş başlıyor! 1048 02:13:22,209 --> 02:13:23,251 Şarj! 1049 02:13:29,209 --> 02:13:30,626 Şarj! 1050 02:15:12,626 --> 02:15:15,834 Anarkali'yi bu sahada öldürün 1051 02:15:18,876 --> 02:15:21,043 Majesteleri, Anarkali'nin hayatı tehlikede 1052 02:15:21,209 --> 02:15:23,918 İzninizle, Ona güvenli bir yere kadar eşlik edebilir miyim? 1053 02:17:51,251 --> 02:17:55,043 Muzaffer İmparator savaş alanından döner.. 1054 02:17:55,126 --> 02:17:59,084 Maharani Jodhabai'yi ziyaret etmek 1055 02:18:10,334 --> 02:18:13,709 Bu evli olmanın işareti mi kadın mı, yoksa bir annenin acısı mı bu? 1056 02:18:18,584 --> 02:18:19,959 kılıcıma bak 1057 02:18:22,043 --> 02:18:24,876 Salim'in bir damla kanı yok 1058 02:18:35,876 --> 02:18:41,709 Bu ilk olmalı bir annenin kucakladığı kılıç! 1059 02:18:44,168 --> 02:18:45,793 Beni Salim'e götür 1060 02:18:48,209 --> 02:18:49,876 Onunla tanışamayabilirsin 1061 02:18:51,876 --> 02:18:52,918 Neden? 1062 02:18:53,834 --> 02:18:55,876 Babasının kılıcı onu kurtarmış olabilir. 1063 02:18:57,876 --> 02:19:00,918 Ama dahası da var İmparatorun adaletine 1064 02:19:15,293 --> 02:19:19,293 Sanık. Noor ud din Muhammed Salim.. 1065 02:19:19,418 --> 02:19:23,543 ... Celal ud'un oğlu din Muhammed Ekber.. 1066 02:19:23,918 --> 02:19:28,459 Daha önce sunulmak cezayı verecek mahkeme 1067 02:19:34,334 --> 02:19:40,918 Hepinizin dikkatine 1068 02:19:44,543 --> 02:19:47,376 Davalar başlayabilir 1069 02:19:50,959 --> 02:19:55,459 Noor ud din Muhammed Salim'e karşı, suçlama yalan.. 1070 02:19:56,084 --> 02:19:59,251 Bir köle kızın uğruna.. 1071 02:19:59,334 --> 02:20:02,001 sen getirdin rezil olacak taç 1072 02:20:02,626 --> 02:20:04,918 Sen baltaladın İmparatorun fermanı 1073 02:20:05,251 --> 02:20:07,293 İsyanı kışkırttın 1074 02:20:07,626 --> 02:20:12,834 Güvenilir bir Rajput'u kandırdın ihanete sürüklenen Durjan Singh gibi 1075 02:20:13,251 --> 02:20:15,793 Anarkali'yi kaçırdın 1076 02:20:16,209 --> 02:20:19,251 İsyanı kışkırttın İmparatorun ordularında 1077 02:20:19,334 --> 02:20:21,293 İsyan ettin 1078 02:20:21,376 --> 02:20:23,959 Tüm bu masraflar geri çekilebilir 1079 02:20:25,834 --> 02:20:29,251 Tüm ihlallerin affedilebilir 1080 02:20:31,418 --> 02:20:34,584 sana bahşedebilirim tüm ayrıcalıklar daha önce olduğu gibi 1081 02:20:35,751 --> 02:20:37,626 Anarkali'ye dönmen şartıyla. 1082 02:20:38,293 --> 02:20:40,334 Onu idam etmen için mi? 1083 02:20:41,459 --> 02:20:42,626 Şüphesiz 1084 02:20:43,459 --> 02:20:47,376 Daha sonra tüm eşitlikle, İmparator da öyle yapacak.. 1085 02:20:47,459 --> 02:20:51,418 O itaatsiz ateşböceklerine kendilerini mumlara atarlar. 1086 02:20:52,334 --> 02:20:57,834 Ve çok tatlı şarkı söyleyen arılar çiçeklerin üzerinden uçarken aşkın.. 1087 02:20:59,126 --> 02:21:05,293 Ve nehirleri durdurun çünkü kaybediyorlar kendilerini denizlerin kucağında 1088 02:21:05,876 --> 02:21:10,376 İfadeleri duymamayı diliyorum delilikten ilham alan aşk üzerine 1089 02:21:12,709 --> 02:21:14,501 Anarkali'yi istiyorum 1090 02:21:15,293 --> 02:21:17,709 Ve istemiyorum Anarkali'yi vermek 1091 02:21:17,834 --> 02:21:20,626 O zaman kan üzerine yemin ederim Damarlarımda akan Tamer'in.. 1092 02:21:22,418 --> 02:21:28,001 Sonsuza kadar reddedileceksin 1093 02:21:28,251 --> 02:21:29,293 Kabul edeceğimi 1094 02:21:29,376 --> 02:21:33,293 Ama taht değil Anarkali'nin mezarının başında oturuyor 1095 02:21:34,459 --> 02:21:37,501 O taç değil kalbimi rehin tutuyor 1096 02:21:38,293 --> 02:21:40,584 Bu kabul edilemez. - Artık biliyorum! 1097 02:21:41,209 --> 02:21:43,001 Aşkının ateşinde 1098 02:21:43,084 --> 02:21:45,084 erimek istiyorsun Babür tacındaki altın 1099 02:21:45,418 --> 02:21:48,543 Halhal yapmak için dans eden bir kızın ayaklarını süslüyor 1100 02:21:49,793 --> 02:21:55,834 Hindustan'ın kutsal tahtında güzel bir fahişenin dansını görmek istersin 1101 02:21:56,543 --> 02:21:57,459 Ve sen.. 1102 02:21:57,543 --> 02:22:03,626 Ve geleceğini getirmek istiyorsun gelini mahkemede rezil edecek! 1103 02:22:04,584 --> 02:22:05,501 Sessizlik! 1104 02:22:05,584 --> 02:22:10,334 İmparatorun istediği kadar deneyin, adaletle yenilgiye karşı peçe kan davası 1105 02:22:10,584 --> 02:22:12,584 Anarkali O'na sahip olmayacak! 1106 02:22:13,543 --> 02:22:15,793 Oğlunun hayatı olabilir 1107 02:22:17,876 --> 02:22:20,918 Adaleti oğlumdan daha çok seviyorum 1108 02:22:23,168 --> 02:22:31,501 Noor ud din Mohammad Salim, sen yüce gönüllülüğümden yararlandım 1109 02:22:32,834 --> 02:22:36,834 Ve sen reddettin Anarkali'yi mahkemeye sunmak 1110 02:22:38,626 --> 02:22:44,168 Anarkali'nin cezası kaldırılmadı 1111 02:22:45,126 --> 02:22:47,126 Onun yerine sen.. 1112 02:22:51,459 --> 02:22:53,543 Ölüm cezasına çarptırıldılar 1113 02:22:53,793 --> 02:22:57,751 Merhamet! 1114 02:22:57,959 --> 02:23:01,209 Merhamet! 1115 02:23:02,459 --> 02:23:04,418 Merhamet! 1116 02:23:04,584 --> 02:23:08,043 Bugün sempatimi aramayın 1117 02:23:08,251 --> 02:23:12,376 Bir despot ölümden başka ne karar verebilir? 1118 02:23:13,626 --> 02:23:17,793 Anarkali'nin hikayesinde Aşk Salim'in kanına kazındı.. 1119 02:23:18,626 --> 02:23:20,918 Ekber'in ölümü, İmparatora da söylenecek 1120 02:23:52,918 --> 02:23:53,959 Beni yalnız bırak 1121 02:24:08,376 --> 02:24:09,418 Hangi haber? 1122 02:24:09,584 --> 02:24:14,293 İmparator Akbar karar verdi yani yarın sabah.. 1123 02:24:14,543 --> 02:24:16,709 Prens Salim Anarkali'nin yerine ölmek 1124 02:24:25,793 --> 02:24:33,626 Durjan kılıcı kullanabilene kadar ölüm Prens'e dokunamaz! 1125 02:24:34,001 --> 02:24:37,626 Nereye gidiyorsun? - İmparator Akbar'la yüzleşmek için! 1126 02:24:37,793 --> 02:24:42,001 Yaralısın. - Vücudum yaralı 1127 02:24:42,459 --> 02:24:45,751 Benim ruhum değil! Yolumdan çekil! 1128 02:26:45,376 --> 02:26:48,543 Oğlunuzun yüzünde korku görüyor musunuz? 1129 02:26:49,918 --> 02:26:51,084 Gölge değil 1130 02:26:52,126 --> 02:26:54,334 Sen benim kanımsın. inancım var 1131 02:26:56,876 --> 02:26:59,084 Oğlumu tebrik etmeye geldim 1132 02:27:00,834 --> 02:27:03,751 Cesur Rajput aynı zamanda ölümle evli 1133 02:27:42,501 --> 02:27:46,043 Tüm annelere nasıl diliyorum Maharani Jodha gibi kalpleri vardı 1134 02:28:54,751 --> 02:28:56,626 Bugün gün 1135 02:28:58,584 --> 02:29:03,334 İmparator Ekber yenildiğinde, ve aşk galip geldi 1136 02:29:05,834 --> 02:29:07,501 Sizlere şükranlarımı sunuyorum.. 1137 02:29:09,334 --> 02:29:12,293 Ve annelere saygılarımla Ölüme göğüs geren şehitlerin.. 1138 02:29:13,751 --> 02:29:20,084 Hakikat ve aşk uğruna 1139 02:29:24,501 --> 02:29:26,084 Bu son mesajım 1140 02:29:28,626 --> 02:29:33,293 Aşıkların yanında olun, güçlü olanlar tarafından değil 1141 02:29:33,418 --> 02:29:36,293 Çok yaşa Prens! 1142 02:29:44,376 --> 02:29:51,793 "Aşk yolunda.." 1143 02:29:52,459 --> 02:30:00,376 "Sevgili kazanır" 1144 02:30:01,834 --> 02:30:16,918 "Sevin. Aşk şehit olur" 1145 02:30:22,626 --> 02:30:34,043 "Zafer sevginin olsun" 1146 02:30:34,334 --> 02:30:41,751 "Zafer sevginin olsun" 1147 02:30:42,459 --> 02:30:52,876 "Zenginliğe kölelikten özgür, aşk zaferler" 1148 02:30:53,126 --> 02:31:04,209 "Çok yaşa aşkım" 1149 02:31:12,584 --> 02:31:19,918 "Camilerde ve tapınaklarda.. Aşk inançtır" 1150 02:31:20,084 --> 02:31:27,334 "Krishna'nın flütünden akıyor, Sevgi Allah'ın bereketlediği şeydir" 1151 02:31:27,626 --> 02:31:34,376 "Sevgi dünyayı canlı tutar" 1152 02:31:34,584 --> 02:31:45,709 "Çok yaşa aşkım" 1153 02:31:54,126 --> 02:32:01,376 "Nefret içeremez bu aşk fırtınası" 1154 02:32:01,668 --> 02:32:08,918 "Aşk öldürülmeyecek hançer ve kılıçlarla" 1155 02:32:09,209 --> 02:32:15,834 "Aşıklar şehit olur.. sonsuza dek hatırlanacaklar" 1156 02:32:16,084 --> 02:32:27,001 "Çok yaşa aşkım" 1157 02:32:35,668 --> 02:32:42,376 "İsyanını sevmeli, dünyayı değiştirebilir" 1158 02:32:43,293 --> 02:32:46,501 "Öfkeli bir ateş olabilir çünkü kudretli saraylarda.." 1159 02:32:46,584 --> 02:32:50,584 "ve imparatorları devirmek" 1160 02:32:50,918 --> 02:32:57,584 "Başları dik, hiçbir iyilik istemiyorlar" 1161 02:32:57,876 --> 02:33:13,001 "Çok yaşa aşkım" 1162 02:33:25,251 --> 02:33:32,959 "Güce tapanlar çağrılarına dair hiçbir inancım yok" 1163 02:33:34,668 --> 02:33:42,626 "Gücüne tapan çağrısına inancı yok" 1164 02:33:44,126 --> 02:33:52,793 "Yürekten yoksun bir yürek aşk taştan yapılmıştır" 1165 02:33:53,584 --> 02:34:05,126 "Kalbi sevgiden yoksun olan, insan değil" 1166 02:34:08,418 --> 02:34:11,418 "Kendine gel, Ey aşkın düşmanı.." 1167 02:34:11,584 --> 02:34:14,959 "Madem mahkumsun" 1168 02:34:15,126 --> 02:34:22,459 "Çok yaşa aşkım" 1169 02:34:22,626 --> 02:34:26,084 "Çok yaşa aşkım" 1170 02:34:26,376 --> 02:34:34,918 "Çok yaşa aşkım" 1171 02:34:57,959 --> 02:35:00,834 Çok yaşa Man Singh! 1172 02:35:01,084 --> 02:35:03,668 Çok yaşa Man Singh! 1173 02:35:03,751 --> 02:35:05,043 Adam Singh! 1174 02:35:18,918 --> 02:35:23,251 İmparator öyle isterse, Prens serbest bırakılabilir 1175 02:35:27,459 --> 02:35:29,709 Anarkali'nin ölümünden sonra 1176 02:35:41,876 --> 02:35:45,959 O yaşıyor. O yaşıyor 1177 02:36:02,168 --> 02:36:03,543 Majesteleri! 1178 02:36:15,501 --> 02:36:19,793 Prens yaşıyor! İmparator'a tebriklerimi sunuyorum! 1179 02:36:20,709 --> 02:36:23,209 Öleceksin 1180 02:36:25,668 --> 02:36:30,168 Bu güzel kuşu götürün! 1181 02:36:31,251 --> 02:36:33,126 Onu diri diri gömün 1182 02:36:39,501 --> 02:36:43,043 İmparatorun sözü mübarek olsun. 1183 02:36:44,668 --> 02:36:48,376 Prensim sonsuza kadar yaşasın! 1184 02:36:49,251 --> 02:36:53,334 Tek dileğim bu.. 1185 02:36:53,834 --> 02:36:57,334 Tüm dilediğim 1186 02:36:58,334 --> 02:37:04,001 Anarkali, ölene son bir dilek hakkı verildi 1187 02:37:04,876 --> 02:37:08,334 Eğer bir dileğin varsa, İmparatora dilekçe verebilirsiniz 1188 02:37:09,501 --> 02:37:12,668 İmparatorun ötesinde bana dileğimi vermek için 1189 02:37:13,293 --> 02:37:19,793 bunu yapamayacak kadar dar görüşlü değilim bir köle kızın son dileğine izin ver 1190 02:37:20,418 --> 02:37:21,459 Konuş 1191 02:37:25,543 --> 02:37:28,584 Ölmeden önce, İmparatoriçe olmak isterim 1192 02:37:31,209 --> 02:37:37,209 Sonunda! Sen konuştun kalbinde ne vardı 1193 02:37:38,168 --> 02:37:42,168 Gölgesinde bile ölümü unutmadın.. 1194 02:37:42,251 --> 02:37:45,668 O altın olma hayali Hindustan İmparatoriçesi 1195 02:37:49,709 --> 02:37:53,001 Ben bir köleyim. varsaymayın bu benim dileğimdir Majesteleri 1196 02:37:56,209 --> 02:37:58,626 Prens söz verdi.. 1197 02:38:02,459 --> 02:38:04,668 Beni kraliçesi yapmak için 1198 02:38:07,543 --> 02:38:09,876 onu istemiyorum sözünü bozmak 1199 02:38:12,959 --> 02:38:15,501 Gelecekteki Hindustan İmparatoru 1200 02:38:17,251 --> 02:38:19,876 utanılmamalı bir köle kızı başarısızlığa uğratmaktan 1201 02:38:24,959 --> 02:38:29,543 geleceğe izin vermeyeceğim Hindustan İmparatoru utanacak 1202 02:38:30,959 --> 02:38:35,626 Man Singh ve Salim serbest bırakılacak 1203 02:38:42,876 --> 02:38:46,709 Şafaktan önce, Salim'in nefes aldığından emin ol.. 1204 02:38:47,334 --> 02:38:54,751 Bu çiçek sarhoş edici maddelerle dolu. Ölümüne müdahale etmemeli 1205 02:38:55,668 --> 02:38:59,543 Ondan önce bayılması gerekiyor Nöbetçiler seni ondan uzaklaştırır.. 1206 02:39:00,376 --> 02:39:02,793 Ve seni ölüme gönderiyorum 1207 02:39:05,293 --> 02:39:07,751 Ölüm aşktan daha yakın 1208 02:39:10,418 --> 02:39:11,876 Yani yapılacak 1209 02:39:13,959 --> 02:39:19,001 Bu yapılmadığı sürece, Salim ölmene izin vermeyecek 1210 02:39:21,001 --> 02:39:24,626 Ve yaşamana izin vermeyeceğim Anarkalı 1211 02:39:25,168 --> 02:39:27,293 Uzun zaman önce öldüm 1212 02:39:39,501 --> 02:39:42,668 Şimdi lütfen izin ver tabut mezarıma giriyor 1213 02:40:10,751 --> 02:40:11,793 Sen anne)! gidebilirsin 1214 02:40:13,793 --> 02:40:17,793 Bunun karşılığında cömertlik eylemi.. 1215 02:40:19,001 --> 02:40:23,293 Bu köle seni temize çıkarıyor, Celal ud din Muhammed Ekber.. 1216 02:40:23,376 --> 02:40:25,126 Cinayetimin suçundan 1217 02:41:37,543 --> 02:41:44,709 "Mide yanması nasıl azalacak? Aşk nasıl azalacak?" 1218 02:41:44,793 --> 02:41:51,793 "Gece rengarenk.." 1219 02:41:52,001 --> 02:41:59,084 "Günün nasıl olacak?" 1220 02:42:09,876 --> 02:42:20,501 "Her beyit parıldıyor; sevinç kadehleri içildi" 1221 02:42:20,626 --> 02:42:31,084 "Bu bahar konuşulacak gelecek çağlar boyunca" 1222 02:42:31,168 --> 02:42:38,043 "Ne kadar daha büyüleyici aşk olabilir mi?" 1223 02:42:38,126 --> 02:42:45,043 "Ne kadar daha büyüleyici aşk olabilir mi?" 1224 02:42:45,126 --> 02:42:48,418 "İşte bu renkli gece.." 1225 02:42:48,501 --> 02:42:55,543 "Yarın nasıl olacak?" 1226 02:43:06,251 --> 02:43:16,709 "Buradaki ruh hali sevgililerin yanında" 1227 02:43:16,793 --> 02:43:27,043 "Gözleri sevgiyi yansıtıyor.. kalpleri tutkuyla dolu" 1228 02:43:27,126 --> 02:43:30,543 "Böyle geçirilen birkaç dakika için.." 1229 02:43:30,751 --> 02:43:33,793 "Neden ölüme pişman olsunlar ki?" 1230 02:43:33,876 --> 02:43:37,126 "Böyle geçirilen birkaç dakika için.." 1231 02:43:37,334 --> 02:43:40,584 "Neden ölüme pişman olsunlar ki?" 1232 02:43:40,751 --> 02:43:44,043 "Renkli gece böyle.." 1233 02:43:44,209 --> 02:43:51,126 "Günün nasıl olacak?" 1234 02:44:01,751 --> 02:44:05,084 "İşte bu aşıkların hali.." 1235 02:44:05,168 --> 02:44:11,876 "ferman çıkaranlar kurtulamayacaklar" 1236 02:44:12,001 --> 02:44:15,334 "Neden düşünsünler ki sonuçları.." 1237 02:44:15,418 --> 02:44:18,668 "İçinde bulundukları durum göz önüne alındığında" 1238 02:44:18,751 --> 02:44:22,084 "İçinde bulundukları durum göz önüne alındığında" 1239 02:44:22,168 --> 02:44:28,751 "Tutkulu bir gece var off; nasıl olacak" 1240 02:44:28,876 --> 02:44:35,501 "Tutkulu bir gece var off; nasıl olacak" 1241 02:44:35,584 --> 02:44:45,793 "Ne kadar renkli bir gece bu.. günün nasıl olacak?" 1242 02:46:45,251 --> 02:46:47,043 Bunu neden yaptın? 1243 02:46:50,959 --> 02:46:59,459 Bu güzel eller var sonunda aşktan vazgeçer misin? 1244 02:47:02,126 --> 02:47:04,584 Bana nasıl böyle ihanet edebilirsin? 1245 02:47:05,793 --> 02:47:11,043 Salim'den yüz çevirme, Anarkalı. bana gel 1246 02:47:12,959 --> 02:47:15,751 Söyle bana, bana ihanet edebilir misin? 1247 02:47:17,418 --> 02:47:20,709 Söyle bana, yapabilir misin? 1248 02:47:36,168 --> 02:47:37,209 HAYIR! 1249 02:47:41,668 --> 02:47:44,876 Anarkali ona hayatı boyunca ihanet edebilir 1250 02:47:47,918 --> 02:47:49,001 sen değil 1251 02:47:50,209 --> 02:47:51,751 Hayat mı? 1252 02:47:56,751 --> 02:48:01,084 Kim o? Kim seni öldürmek istiyor? 1253 02:48:02,668 --> 02:48:03,709 Hiç kimse 1254 02:48:05,501 --> 02:48:09,876 bu yüzden mi var sarhoş oldun mu? 1255 02:48:10,543 --> 02:48:12,543 Böylece benden alınır mı? 1256 02:48:13,876 --> 02:48:15,668 Kader öyle emrediyor 1257 02:48:16,001 --> 02:48:18,376 Kader kararını değiştirecek 1258 02:48:20,959 --> 02:48:26,834 Anarkali, O sürünen gölgeleri görebiliyorum 1259 02:48:30,584 --> 02:48:33,168 Korkak köleler İmparator Ekber'in.. 1260 02:48:33,959 --> 02:48:39,209 Senin için geliyorlar! Onları görebiliyorum! 1261 02:48:40,793 --> 02:48:42,084 Çıkmak! 1262 02:48:46,376 --> 02:48:49,209 Anarkalı benim! 1263 02:48:50,293 --> 02:48:52,626 Kimse onu benden alamaz! 1264 02:49:15,293 --> 02:49:19,168 Bu kalpsiz düzenbazlar.. 1265 02:49:20,834 --> 02:49:24,084 Sana dokunamam Anarkali! 1266 02:49:27,209 --> 02:49:31,001 aşkım gel.. 1267 02:49:33,168 --> 02:49:34,251 Sizi düzenbazlar! 1268 02:49:36,293 --> 02:49:37,501 Şövalyeler! 1269 02:49:39,584 --> 02:49:40,626 Anarkalı.. 1270 02:49:42,418 --> 02:49:43,668 Selim seni seviyor! 1271 02:50:37,459 --> 02:50:49,293 Şafak geliyor, ölümü taşıyor.. 1272 02:50:49,876 --> 02:51:02,001 Sanki birisi hayatı söndürüyormuş gibi 1273 02:51:16,376 --> 02:51:22,418 Tanrı kurtarıcınız olsun 1274 02:51:22,501 --> 02:51:28,959 Allah sizin koruyucunuz olsun 1275 02:51:29,168 --> 02:51:34,751 Bu benim duam 1276 02:51:35,043 --> 02:51:41,126 Bu benim duam 1277 02:51:41,834 --> 02:51:47,751 Senin dünyan, gidiyorum 1278 02:51:48,459 --> 02:51:54,043 Vedamı kabul et 1279 02:51:54,376 --> 02:51:59,668 Vedamı kabul et 1280 02:52:09,418 --> 02:52:15,584 Yakında cenazemi aldıklarında.. 1281 02:52:15,959 --> 02:52:21,834 Onu taşıyanlardan olmayın 1282 02:52:24,668 --> 02:52:31,043 Yakında cenazemi aldıklarında.. 1283 02:52:31,168 --> 02:52:36,626 Ona omuz verme 1284 02:52:36,793 --> 02:52:43,168 Aşkımız asla lekelenmesin 1285 02:52:43,293 --> 02:52:48,876 Bunun için dua ediyorum 1286 02:52:48,959 --> 02:52:55,168 Gözyaşları içinde bunun için dua ediyorum 1287 02:52:55,668 --> 02:53:01,543 Tanrı kurtarıcınız olsun 1288 02:53:01,959 --> 02:53:07,834 Tek dua ettiğim şey bu 1289 02:54:23,251 --> 02:54:25,751 Çocuğum! 1290 02:54:25,918 --> 02:54:29,168 Nadira! 1291 02:54:36,418 --> 02:54:39,543 Kutsal teraziyle Adalet, yemin ederim 1292 02:54:40,668 --> 02:54:43,709 Ekber hakkında ne ararsanız arayın, hayatında bir kez olsun.. 1293 02:54:44,876 --> 02:54:46,709 Verilecek 1294 02:54:54,876 --> 02:54:56,293 İmparator! 1295 02:54:57,376 --> 02:54:58,709 İmparator! 1296 02:55:02,043 --> 02:55:03,543 İmparator nerede? 1297 02:55:04,543 --> 02:55:05,834 İmparator! 1298 02:55:07,376 --> 02:55:08,584 İmparator! 1299 02:55:10,126 --> 02:55:12,834 Ne istiyorsun? 1300 02:55:15,626 --> 02:55:17,126 Hayat. kızım için 1301 02:55:18,751 --> 02:55:21,459 Umut seni kör mü etti? 1302 02:55:23,001 --> 02:55:25,918 Kanunlarımı bilmiyor musun? 1303 02:55:26,043 --> 02:55:31,001 Bunu tanıyor musun, Majesteleri? Hatırlamak? 1304 02:55:31,251 --> 02:55:36,501 Bana bunun için söz vermiştin bir dileğim olabilir 1305 02:55:37,543 --> 02:55:39,959 Anarkali'nin hayatını arıyorum 1306 02:55:40,209 --> 02:55:43,751 Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1307 02:55:44,876 --> 02:55:48,043 Ama İmparator asla sözünden dönüyor 1308 02:55:48,168 --> 02:55:50,001 Sana söylemiştim! Hiçbir şey hatırlamıyorum! 1309 02:55:50,876 --> 02:55:52,709 Verdiğin sözü unutabilirsin 1310 02:55:53,126 --> 02:55:57,209 Ama imparatorların İmparatoru seni kim imparator yaptı.. 1311 02:55:57,626 --> 02:55:59,959 Asla unutmayacak! 1312 02:56:00,584 --> 02:56:04,251 Kıyamet gününde, suçlanacaksın 1313 02:56:04,709 --> 02:56:07,834 Ve adaleti sağlayacağım! 1314 02:56:08,418 --> 02:56:09,668 Onu götürün! 1315 02:56:15,584 --> 02:56:20,876 Çocuğum! İmparator, çocuğum! 1316 02:58:18,376 --> 02:58:20,418 Aradığını ara 1317 02:58:20,668 --> 02:58:24,834 İmparator sözünden döndü söz ver. Aranacak başka ne var? 1318 02:58:26,626 --> 02:58:27,834 Almak. 1319 02:58:32,376 --> 02:58:33,626 Bakmak 1320 02:58:35,793 --> 02:58:39,168 Anarkalı... Çocuğum! 1321 02:58:41,543 --> 02:58:42,751 Çocuğum! 1322 02:58:43,918 --> 02:58:45,209 Çocuğum! 1323 02:58:47,626 --> 02:58:50,043 Majesteleri, minnettarım! 1324 02:58:51,418 --> 02:58:52,584 Dinle.. 1325 02:58:53,918 --> 02:59:03,459 Bu tünel seni geçmişe götürecek Babür imparatorluğunun sınırı 1326 02:59:05,959 --> 02:59:14,293 Anarkali'nin hayatta olduğu bir sır. Bunu bir sır olarak saklaman gerekecek 1327 02:59:15,209 --> 02:59:21,084 Selim bunu biliyor olmalı Anarkali'si öldü 1328 02:59:21,418 --> 02:59:22,501 Öyle olacak 1329 02:59:23,168 --> 02:59:27,376 İmparator bunu yaptı yaşamasına izin vererek adalet 1330 02:59:28,668 --> 02:59:31,418 Anarkali, saygılarını sun 1331 02:59:33,834 --> 02:59:38,918 Ta ki bu dünya var olana kadar.. 1332 02:59:40,293 --> 02:59:44,084 ...aşkın yaşadığı gibi yaşayacaksın 1333 02:59:45,876 --> 02:59:51,626 Ve Babürler hatırlayacak yaptığın bu iyilik 1334 02:59:52,876 --> 02:59:55,418 Hanedanlığa kadar Babür'ün ve rengarenk.. 1335 02:59:56,751 --> 02:59:58,668 sen verdin yeni bir hayat kirası 1336 03:00:00,334 --> 03:00:01,626 Ama ben.. 1337 03:00:04,834 --> 03:00:08,543 sana hiçbir şey teklif edemem ama anonimlik dolu bir hayat 1338 03:00:10,209 --> 03:00:11,668 çaresizim 1339 03:00:12,501 --> 03:00:14,876 Vallahi aşkın düşmanı değilim 1340 03:00:16,876 --> 03:00:19,251 Ama ilkelerimin kölesiyim 1341 03:00:20,376 --> 03:00:23,043 Çaresizliği düşünün kölenin.. 1342 03:00:24,834 --> 03:00:27,709 Ve yine de beni affedebilirsin 1343 03:00:29,584 --> 03:00:33,793 Anarkali, İmparator minnettarlığını dile getirdi! 1344 03:00:36,543 --> 03:00:38,751 Onu götür 1345 03:01:24,834 --> 03:01:34,084 İmparator Celal ud din Muhammed Ekber Anarkali'yi affetti 1346 03:01:35,043 --> 03:01:41,293 Suçu üstlendi zalim ve acımasız olmak 1347 03:01:42,334 --> 03:01:46,126 tanıklık ediyorum Bu hükümdarın adaleti.. 1348 03:01:46,626 --> 03:01:50,501 Dünyanın kim olduğu Babür-e-renkli olarak hatırlıyor 1349 03:02:08,293 --> 03:02:15,584 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1350 03:02:15,668 --> 03:02:19,209 "Çalmamayı sevdik" 1351 03:02:19,293 --> 03:02:21,918 "Sadece sevdim" 1352 03:02:23,043 --> 03:02:26,543 "Çalmamayı sevdik" 1353 03:02:26,626 --> 03:02:29,793 "Peki bu korku neden?" 1354 03:02:29,876 --> 03:02:34,043 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1355 03:02:34,126 --> 03:02:40,709 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1356 03:02:52,209 --> 03:02:59,501 "Bugün ortaya çıkacak kalpte yatan sırlar" 1357 03:03:01,334 --> 03:03:08,626 "Bugün ortaya çıkacak kalpte yatan sırlar" 1358 03:03:10,459 --> 03:03:15,876 "Dünyanın yaşadığı şey ölümdür" 1359 03:03:15,959 --> 03:03:19,501 "Dünyanın yaşadığı şey ölümdür" 1360 03:03:19,543 --> 03:03:22,751 "Almutfa'da ne güzel böyle mi acı çekiyorsun?" 1361 03:03:22,834 --> 03:03:26,793 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1362 03:03:26,876 --> 03:03:33,668 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1363 03:03:33,751 --> 03:03:37,126 "Çalmamayı sevdik" 1364 03:03:37,209 --> 03:03:40,501 "Peki bu korku neden?" 1365 03:03:40,584 --> 03:03:43,334 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?" 1366 03:03:43,418 --> 03:03:47,251 "Madem hoşlanıyoruz, neden korku?"